1
00:00:24,400 --> 00:00:27,039
<i>Σε όλη την Αμερική και την Ευρώπη,</i>

2
00:00:27,040 --> 00:00:29,119
<i>τα κύματα καύσωνα κερδίζουν περισσότερες ζωές</i>

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,199
<i>από οποιονδήποτε άλλο τύπο
ακραίων καιρικών φαινομένων,</i>

4
00:00:31,200 --> 00:00:35,839
<i>φτιάχνοντας αυτό για τη Μητέρα
Οι πιο θανατηφόρες καταστροφές της φύσης.</i>

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,199
<i>Θερμοκρασίες κατά τόπους
όπως η Σαουδική Αραβία</i>

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,839
<i>υπέρβαση ρουτίνας
40 βαθμοί Κελσίου</i>

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,159
<i>με λίγες παρενέργειες
στον πληθυσμό.</i>

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,199
<i>Αλλά όταν οι άνθρωποι στη Ρωσία
υποβλήθηκαν</i>

9
00:00:46,200 --> 00:00:47,639
<i>στην ίδια ακραία ζέστη,</i>

10
00:00:47,640 --> 00:00:51,919
<i>σκότωσε περίπου
56.000 άτομα.</i>

11
00:00:58,160 --> 00:01:00,959
<i>Ένα κύμα καύσωνα εμφανίζεται όταν
η υψηλή πίεση ενισχύει</i>

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
<i>και παραμένει σε μια περιοχή
για αρκετές μέρες</i>

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,559
<i>ή έως και αρκετές εβδομάδες.</i>

14
00:01:05,560 --> 00:01:07,079
<i>Υπό υψηλή πίεση,</i>

15
00:01:07,080 --> 00:01:08,999
<i>ο αέρας βυθίζεται
προς την επιφάνεια,</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,639
<i>προκαλώντας το έδαφος
να γίνει ζεστό και στεγνό.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:15,359
<i>Αυτός ο θερμότερος, βυθιζόμενος αέρας
δημιουργεί ένα εφέ θόλου,</i>

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,239
<i>παγιδεύει την υψηλή υγρασία
και ζεστό αέρα από κάτω,</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,559
<i>με αποτέλεσμα
προοδευτική συσσώρευση θερμότητας</i>

20
00:01:20,560 --> 00:01:22,639
<i>στην επιφάνεια.</i>

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,319
<i>Όταν η Ευρώπη βίωσε
καυτές θερμοκρασίες</i>

22
00:01:25,320 --> 00:01:27,799
<i>μεταξύ Ιουλίου και Αυγούστου 2003,</i>

23
00:01:27,800 --> 00:01:32,799
<i>οδήγησε σε θανάτους
από περίπου 70.000 άτομα.</i>

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,119
<i>Κατά τη διάρκεια του ρωσικού καύσωνα
του 2010,</i>

25
00:01:35,120 --> 00:01:38,319
<i>καθώς οι θερμοκρασίες ανέβηκαν στα ύψη
σε πάνω από 40 βαθμούς Κελσίου,</i>

26
00:01:38,320 --> 00:01:43,079
<i>το άνευ προηγουμένου καυτό ξόρκι
άφησε 56.000 νεκρούς.</i>

27
00:01:43,080 --> 00:01:48,119
<i>Αλλά καθώς η Ευρώπη χτυπήθηκε από
άλλο ένα κύμα καύσωνα το 2018,</i>

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,239
<i>μας ανάγκασε να ρωτήσουμε:</i>

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,879
<i>Είναι αυτές οι ακραίες θερμοκρασίες</i>

30
00:01:51,880 --> 00:01:55,359
<i>κάτι θα έχουμε
να συνηθίσεις;</i>

31
00:01:55,360 --> 00:01:58,719
Δεν υπάρχει ακριβής ορισμός
ενός κύματος καύσωνα.

32
00:01:58,720 --> 00:02:01,079
Εξαρτάται μάλλον
σε ποια χώρα βρίσκεστε

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,519
και που είσαι.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,199
Αλλά η Παγκόσμια Μετεωρολογική
Οργάνωση

35
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
έχει έναν ορισμό που λέει:

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,839
«Κύμα καύσωνα είναι όταν υπάρχει
είναι η μέγιστη ημερήσια θερμοκρασία

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,559
«Πέντε βαθμούς ψηλότερα
από το τοπικό

38
00:02:13,560 --> 00:02:15,439
κανονική μέγιστη θερμοκρασία»,

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,559
και αυτό είναι κάθε μέρα
για πέντε ημέρες.

40
00:02:17,560 --> 00:02:20,279
Μερικές φορές μπορείτε επίσης
μην κοιτάς μόνο τη θερμοκρασία

41
00:02:20,280 --> 00:02:23,679
αλλά κοιτάξτε τον συνδυασμό
της θερμοκρασίας και της υγρασίας.

42
00:02:23,680 --> 00:02:27,319
Έτσι το θερμικό στρες, που είναι περισσότερο...
Που επηρεάζει το ανθρώπινο σώμα.

43
00:02:27,320 --> 00:02:30,919
Άρα και αυτό θα ήταν κοινό
ορισμός του καύσωνα.

44
00:02:30,920 --> 00:02:34,159
Εξαρτάται πραγματικά από
ποιος είναι σε κίνδυνο,

45
00:02:34,160 --> 00:02:35,519
πώς ορίζεις το κύμα καύσωνα,

46
00:02:35,520 --> 00:02:37,319
ή πού
η ευαλωτότητά σου βρίσκεται,

47
00:02:37,320 --> 00:02:38,959
από τι αποτελείται το κύμα καύσωνα.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,719
<i>Για παράδειγμα,
ένας συνάδελφός μου,</i>

49
00:02:40,720 --> 00:02:43,079
<i>όταν μιλούσαμε για
το κύμα καύσωνα στο Μόντρεαλ,</i>

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,959
<i>και στο Μόντρεαλ,
άνθρωποι πέθαιναν</i>

51
00:02:44,960 --> 00:02:47,239
<i>με κύμα καύσωνα
όπου θερμοκρασίες</i>

52
00:02:47,240 --> 00:02:49,719
<i>ήταν περίπου 35 βαθμοί Κελσίου.</i>

53
00:02:49,720 --> 00:02:53,639
<i>Και μετά είπε,
«Λοιπόν, δείξε μου έναν Ινδό</i>

54
00:02:53,640 --> 00:02:56,639
<i>που θα πεθάνει στους 34 βαθμούς."
Σε πόλεις της Ινδίας,</i>

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,839
<i>αυτό είναι πολύ μέτριο
και κανονική θερμοκρασία.</i>

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,159
<i>Ένα κύμα καύσωνα λοιπόν
σε οποιαδήποτε πόλη της Ινδίας</i>

57
00:03:01,160 --> 00:03:04,079
<i>θα ήταν μόνο
εάν είναι 45 ή υψηλότερο.</i>

58
00:03:04,080 --> 00:03:05,919
<i>Αν κοιτάξετε έναν χάρτη καιρού,</i>

59
00:03:05,920 --> 00:03:07,639
<i>συνήθως θα δεις
μοτίβα χαμηλής πίεσης</i>

60
00:03:07,640 --> 00:03:09,359
<i>και υψηλή πίεση
σε όλο τον κόσμο.</i>

61
00:03:09,360 --> 00:03:10,959
<i>Θα είστε εξοικειωμένοι
με αυτά</i>

62
00:03:10,960 --> 00:03:12,559
<i>και οι άνεμοι που φυσούν
γύρω τους.</i>

63
00:03:12,560 --> 00:03:14,679
Σύστημα υψηλής πίεσης
στο βόρειο ημισφαίριο

64
00:03:14,680 --> 00:03:17,239
είναι ένα όπου ο αέρας
κυκλοφορεί δεξιόστροφα

65
00:03:17,240 --> 00:03:18,919
και βυθίζεται στη μέση.

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,719
Ένα σύστημα χαμηλής πίεσης,
από την άλλη,

67
00:03:20,720 --> 00:03:22,599
είναι από εκεί που κυκλοφορεί
αριστερόστροφα

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,999
και ανεβαίνει στη μέση.

69
00:03:24,000 --> 00:03:25,719
Αυτό ακριβώς είναι
τον κανονικό τρόπο των πραγμάτων.

70
00:03:25,720 --> 00:03:28,039
Και αυτές οι καιρικές συνθήκες
μετακινηθείτε σε όλο τον κόσμο,

71
00:03:28,040 --> 00:03:31,639
ίσως διασχίζοντας κάθε μέρος
κάθε τρεις μέρες περίπου.

72
00:03:31,640 --> 00:03:34,199
<i>Μερικές φορές, ωστόσο,
τα σχέδια θα κολλήσουν.</i>

73
00:03:34,200 --> 00:03:36,839
<i>Και συγκεκριμένα, μπορείτε
αποκτήστε συστήματα υψηλής πίεσης</i>

74
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
<i>κολλήσει πάνω από την ήπειρο.</i>

75
00:03:38,720 --> 00:03:41,359
<i>Και όταν συμβεί αυτό,
αυτό ονομάζεται υψηλό μπλοκ.</i>

76
00:03:41,360 --> 00:03:44,359
<i>Και όταν μείνουν εκεί για
ημέρες ή πιθανώς και εβδομάδες,</i>

77
00:03:44,360 --> 00:03:47,039
<i>μπορούν να έχουν μεγάλη επιρροή
για τον τοπικό καιρό</i>

78
00:03:47,040 --> 00:03:49,199
<i>και συγκεκριμένα,
το καλοκαίρι,</i>

79
00:03:49,200 --> 00:03:51,919
<i>μπορούν να προκαλέσουν κύματα καύσωνα.</i>

80
00:03:51,920 --> 00:03:54,359
<i>Επειδή τα κέντρα
περιοχών υψηλής πίεσης</i>

81
00:03:54,360 --> 00:03:56,159
<i>είναι συνήθως χωρίς σύννεφο,</i>

82
00:03:56,160 --> 00:03:59,119
<i>όταν λάμπει το άμεσο ηλιακό φως
μέσα από καταγάλανους ουρανούς,</i>

83
00:03:59,120 --> 00:04:02,439
<i>θερμοκρασίες ημέρας
ανεβείτε περαιτέρω.</i>

84
00:04:02,440 --> 00:04:06,919
<i>Ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους του
Τα κύματα καύσωνα είναι για την ανθρώπινη υγεία.</i>

85
00:04:06,920 --> 00:04:10,679
<i>Ενώ κανείς δεν έχει αληθινή ανοσία
στις επιπτώσεις ενός κύματος καύσωνα,</i>

86
00:04:10,680 --> 00:04:12,679
<i>είναι συχνά το πιο ευάλωτο
ανάμεσά μας</i>

87
00:04:12,680 --> 00:04:15,159
<i>αυτό θα υποφέρει
τις μεγαλύτερες συνέπειες.</i>

88
00:04:15,160 --> 00:04:18,039
<i>Αυτό μπορεί να είναι το πολύ παλιό
ή πολύ νέος,</i>

89
00:04:18,040 --> 00:04:19,759
<i>οι παχύσαρκοι ή υπέρβαροι,</i>

90
00:04:19,760 --> 00:04:21,840
<i>ή αυτά που έχουν
ήδη αρρωστήσει.</i>

91
00:04:23,720 --> 00:04:25,679
<i>Μπορεί επίσης να αυξηθεί
ο κίνδυνος να πεθάνεις</i>

92
00:04:25,680 --> 00:04:27,559
<i>από προϋπάρχουσες συνθήκες</i>

93
00:04:27,560 --> 00:04:29,839
<i>σαν καρδιά
και αναπνευστικά προβλήματα.</i>

94
00:04:29,840 --> 00:04:31,719
<i>Θα υπάρχουν πινακίδες
όταν ένα σώμα</i>

95
00:04:31,720 --> 00:04:33,559
<i>δεν διαχειρίζεται
για να αντεπεξέλθουμε στη ζέστη.</i>

96
00:04:33,560 --> 00:04:37,239
<i>Μπορεί να υποφέρετε από κράμπες λόγω
υπερένταση σε συνθήκες ζέστης.</i>

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,599
<i>Δεν είναι
ιδιαίτερα επικίνδυνο</i>

98
00:04:39,600 --> 00:04:41,159
<i>αλλά μπορεί να είναι το πρώτο σημάδι</i>

99
00:04:41,160 --> 00:04:44,239
<i>αυτό που έχετε
πρόβλημα με τη ζέστη.</i>

100
00:04:44,240 --> 00:04:48,279
<i>Συνεχής έκθεση στη ζέστη
μπορεί να οδηγήσει σε θερμική εξάντληση.</i>

101
00:04:48,280 --> 00:04:50,079
<i>Το σωματικό βάρος θα μειωθεί</i>

102
00:04:50,080 --> 00:04:53,519
<i>καθώς προκύπτει υπερβολική εφίδρωση
σε σημαντικές απώλειες υγρών.</i>

103
00:04:53,520 --> 00:04:55,799
<i>Αυτό προκαλεί αφυδάτωση.</i>

104
00:04:55,800 --> 00:04:58,279
<i>Έλλειψη ροής αίματος
στα ζωτικά όργανα</i>

105
00:04:58,280 --> 00:05:02,159
<i>θα προκαλέσει επίσης τον πάσχοντα
να βιώσετε ένα ήπιο σοκ.</i>

106
00:05:02,160 --> 00:05:03,719
<i>Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία,</i>

107
00:05:03,720 --> 00:05:05,879
<i>η συνθήκη θα
σταδιακά επιδεινώνεται.</i>

108
00:05:05,880 --> 00:05:08,119
<i>Η θερμοκρασία του σώματος
θα συνεχίσει να αυξάνεται</i>

109
00:05:08,120 --> 00:05:11,239
<i>και μπορεί τελικά να προκύψει
σε θερμοπληξία.</i>

110
00:05:11,240 --> 00:05:14,239
<i>Θερμοπληξία,
ή ηλιαχτίδα,</i>

111
00:05:14,240 --> 00:05:16,399
<i>είναι απειλητικό για τη ζωή
κατάσταση.</i>

112
00:05:16,400 --> 00:05:19,279
<i>Ο πάσχων είναι φυσικό
σύστημα θερμορύθμισης</i>

113
00:05:19,280 --> 00:05:20,759
<i>κλείνει τελείως,</i>

114
00:05:20,760 --> 00:05:22,879
<i>προκαλώντας τόσο σοβαρό
θερμοκρασίες σώματος</i>

115
00:05:22,880 --> 00:05:25,839
<i>αυτή η εγκεφαλική βλάβη
ή μπορεί να συμβεί θάνατος.</i>

116
00:05:25,840 --> 00:05:29,199
<i>Συνήθως, ανθρώπινα σώματα
θα απαλλαγεί από τη ζέστη</i>

117
00:05:29,200 --> 00:05:31,999
<i>με τη μεταβολή του ρυθμού και του βάθους
της κυκλοφορίας του αίματος,</i>

118
00:05:32,000 --> 00:05:35,039
<i>εξάτμιση νερού από το δέρμα
μέσω της εφίδρωσης</i>

119
00:05:35,040 --> 00:05:37,879
<i>ή, ως έσχατη λύση, λαχάνιασμα.</i>

120
00:05:37,880 --> 00:05:40,759
<i>Αίμα, που μεταφέρει
πολλή ζέστη,</i>

121
00:05:40,760 --> 00:05:43,199
<i>αντλείται
από τα εσωτερικά σας όργανα</i>

122
00:05:43,200 --> 00:05:45,079
<i>και προς τα έξω
του σώματός σας.</i>

123
00:05:45,080 --> 00:05:48,279
<i>Τα αιμοφόρα αγγεία διευρύνονται σε
προσαρμόστε την αυξημένη ροή.</i>

124
00:05:48,280 --> 00:05:51,279
<i>Γι' αυτό το δέρμα σας έχει τάση
να κοκκινίζεις όταν κάνεις ζέστη.</i>

125
00:05:51,280 --> 00:05:53,799
<i>Οι ιδρωτοποιοί αδένες σας αρχίζουν
να απελευθερώσει νερό</i>

126
00:05:53,800 --> 00:05:56,359
<i>στην επιφάνεια
του δέρματος.</i>

127
00:05:56,360 --> 00:05:59,439
<i>Οι άνθρωποι έχουν 2 έως 4 εκατομμύρια
ιδρωτοποιοί αδένες</i>

128
00:05:59,440 --> 00:06:02,999
<i>και μπορεί να κυκλοφορήσει περισσότερα από
1 λίτρο ιδρώτας την ώρα.</i>

129
00:06:03,000 --> 00:06:05,079
<i>Ο ιδρώτας σας δροσίζει</i>

130
00:06:05,080 --> 00:06:06,759
<i>γιατί η θερμική ενέργεια
χρειάζεται</i>

131
00:06:06,760 --> 00:06:08,719
<i>να εξατμιστεί το νερό
από το δέρμα σας</i>

132
00:06:08,720 --> 00:06:11,839
<i>εξάγεται από το αίμα
κάτω από την επιφάνειά του.</i>

133
00:06:11,840 --> 00:06:14,519
<i>Αλλά αν αποτύχετε να αντικαταστήσετε
τα υγρά</i>

134
00:06:14,520 --> 00:06:16,279
<i>που έχουν αποβληθεί
μέσω του ιδρώτα,</i>

135
00:06:16,280 --> 00:06:18,239
<i>θα αρχίσετε να παράγετε
λιγότερος ιδρώτας,</i>

136
00:06:18,240 --> 00:06:21,079
<i>προκαλώντας μείωση
στο εφέ ψύξης.</i>

137
00:06:21,080 --> 00:06:24,239
<i>Επίσης, εάν ο καιρός
έχει πολύ ζέστη και υγρασία,</i>

138
00:06:24,240 --> 00:06:27,879
<i>δεν θα μπορείτε να ιδρώσετε γρήγορα
αρκετά για να δροσίσει το σώμα σας.</i>

139
00:06:27,880 --> 00:06:31,039
Ορίζουμε τα κύματα καύσωνα με όρους
ακραίες θερμοκρασίες,

140
00:06:31,040 --> 00:06:32,919
αλλά στην πραγματικότητα,
πώς το νιώθουν οι άνθρωποι

141
00:06:32,920 --> 00:06:35,719
θα εξαρτηθεί επίσης
στην τοπική υγρασία.

142
00:06:35,720 --> 00:06:38,679
Αν είναι πολύ υγρό και υγρό,
είναι πιο δύσκολο να ιδρώσεις,

143
00:06:38,680 --> 00:06:42,799
και αυτό σε κάνει να νιώθεις τη ζέστη
χειρότερο από το αν είναι στεγνό.

144
00:06:42,800 --> 00:06:47,319
<i>Οι ηλικιωμένοι δεν έχουν πολύ
αποτελεσματικά κυκλοφορικά συστήματα,</i>

145
00:06:47,320 --> 00:06:50,999
<i>και έτσι είναι πιο δύσκολο για αυτούς
για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία τους.</i>

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,279
<i>Είναι επίσης λιγότερο κινητά
και μπορεί να είναι πιο δύσκολο</i>

147
00:06:53,280 --> 00:06:56,559
<i>να μετακομίσετε σε ένα πιο δροσερό δωμάτιο
ή πάρε ένα κρύο ποτό.</i>

148
00:06:56,560 --> 00:06:59,359
Η ηλικιωμένη κυρία, ζει μόνη,
δεν έχει φάει δύο μέρες

149
00:06:59,360 --> 00:07:02,039
γιατί δεν νιώθει
τρώγοντας λόγω της ζέστης.

150
00:07:02,040 --> 00:07:03,479
Δεν πίνει αρκετά,

151
00:07:03,480 --> 00:07:05,679
κοιμάται το βράδυ
με πάπλωμα 12 κουμπιών.

152
00:07:05,680 --> 00:07:08,639
Είναι απόλυτο κλασικό.
Το καλοριφέρ ήταν αναμμένο στο διαμέρισμά της

153
00:07:08,640 --> 00:07:10,319
γιατί νιώθει το κρύο.

154
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
Οι ηλικιωμένοι παθαίνουν νευροπάθεια
στα δάχτυλα και στα πόδια τους,

155
00:07:12,960 --> 00:07:14,839
και τα άκρα
νιώθεις κρύο,

156
00:07:14,840 --> 00:07:16,679
αλλά μαγειρεύουν όπως όλοι μας.

157
00:07:16,680 --> 00:07:19,159
<i>Μωρά και μικρά παιδιά ιδρώνουν</i>

158
00:07:19,160 --> 00:07:20,919
<i>πολύ λιγότερο από τους ενήλικες,</i>

159
00:07:20,920 --> 00:07:23,119
<i>περιορίζοντας την ικανότητα του σώματός τους
να κρυώσει.</i>

160
00:07:23,120 --> 00:07:26,920
<i>Αλλά δημιουργούν επίσης
περισσότερη ζέστη μέσω της άσκησης.</i>

161
00:07:28,280 --> 00:07:29,559
<i>Υπερπροσπάθεια σε μια ζεστή μέρα</i>

162
00:07:29,560 --> 00:07:32,279
<i>μπορεί επίσης να προκαλέσει
σοβαρά προβλήματα.</i>

163
00:07:32,280 --> 00:07:34,639
<i>Και όταν αυτές οι φουσκάλες
οι θερμοκρασίες συνεχίζονται</i>

164
00:07:34,640 --> 00:07:35,879
<i>σε αρκετές ημέρες,</i>

165
00:07:35,880 --> 00:07:37,999
<i>οι νυχτερινές θερμοκρασίες ενδέχεται να μην είναι χαμηλές</i>

166
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
<i>όπως θα έκαναν συνήθως.</i>

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,999
Κάθε μέρα, υπάρχει
μέγιστη θερμοκρασία

168
00:07:42,000 --> 00:07:45,199
κατά τη διάρκεια του απογεύματος και
ελάχιστη θερμοκρασία τη νύχτα.

169
00:07:45,200 --> 00:07:47,959
<i>Και σε ένα κύμα καύσωνα,
αυτό συμβαίνει επίσης.</i>

170
00:07:47,960 --> 00:07:50,399
<i>Αλλά εάν η ελάχιστη θερμοκρασία
κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

171
00:07:50,400 --> 00:07:52,279
<i>δεν είναι αρκετά cool
ότι τα σώματα των ανθρώπων</i>

172
00:07:52,280 --> 00:07:54,879
<i>μπορεί να γίνει καλύτερα από τη ζέστη
υπέφεραν κατά τη διάρκεια της ημέρας,</i>

173
00:07:54,880 --> 00:07:57,319
που κάνει το αποτέλεσμα
ακόμα χειρότερα

174
00:07:57,320 --> 00:07:58,759
από ό,τι θα ήταν
αλλιώς.

175
00:07:58,760 --> 00:08:00,639
<i>Η υγρασία είναι πολύ σημαντική</i>

176
00:08:00,640 --> 00:08:03,599
<i>στο κύμα καύσωνα
επηρεάζει το ανθρώπινο σώμα.</i>

177
00:08:03,600 --> 00:08:08,079
Αν λοιπόν ένα κύμα καύσωνα αποτελείται απλώς
των υψηλών θερμοκρασιών

178
00:08:08,080 --> 00:08:12,319
αλλά ο αέρας είναι πολύ ξηρός,
τότε το ανθρώπινο σώμα μπορεί να ιδρώσει

179
00:08:12,320 --> 00:08:14,319
και κρυώνει
μέσω αυτού.

180
00:08:14,320 --> 00:08:18,519
Και έτσι το σώμα είναι πολύ καλύτερο
ικανός να αντιμετωπίσει τη ζέστη,

181
00:08:18,520 --> 00:08:21,039
σαν να ήταν υγρός καύσωνας

182
00:08:21,040 --> 00:08:23,639
όπου ο αέρας
έχει ήδη πολύ υγρασία,

183
00:08:23,640 --> 00:08:25,679
τόσο ιδρώτας
είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματικό

184
00:08:25,680 --> 00:08:28,599
από ό,τι θα ήταν
σε ξηρό περιβάλλον.

185
00:08:30,720 --> 00:08:32,199
<i>Θερμοκρασίες στις πόλεις</i>

186
00:08:32,200 --> 00:08:34,999
<i>μπορεί συχνά να είναι 6 βαθμοί Κελσίου
υψηλότερα</i>

187
00:08:35,000 --> 00:08:36,959
<i>από το περιβάλλον
εξοχή.</i>

188
00:08:36,960 --> 00:08:39,879
<i>Αυτό συμβαίνει επειδή η άσφαλτος
και θερμότητα αποθήκευσης σκυροδέματος</i>

189
00:08:39,880 --> 00:08:41,799
<i>και σταδιακά απελευθερώστε το
τη νύχτα,</i>

190
00:08:41,800 --> 00:08:45,799
<i>προκαλώντας αυτό που είναι γνωστό ως
το φαινόμενο της αστικής θερμικής νησίδας.</i>

191
00:08:45,800 --> 00:08:47,439
<i>Ευτυχώς,
πολλές πόλεις περιέχουν</i>

192
00:08:47,440 --> 00:08:49,559
<i>δημόσιοι κλιματιζόμενοι χώροι</i>

193
00:08:49,560 --> 00:08:52,559
<i>όπως τοπικές βιβλιοθήκες
ή κέντρα αναψυχής,</i>

194
00:08:52,560 --> 00:08:56,320
<i>επιτρέποντας στους ανθρώπους ένα ασφαλές μέρος
για να ξεφύγετε από τη ζέστη.</i>

195
00:08:58,360 --> 00:09:01,919
<i>Κακή ποιότητα αέρα μέσα
η στάσιμη, καυτή ατμόσφαιρα</i>

196
00:09:01,920 --> 00:09:03,679
<i>που συνοδεύει ένα κύμα καύσωνα</i>

197
00:09:03,680 --> 00:09:05,119
<i>μπορεί να οδηγήσει σε αναπνοή
δυσκολίες</i>

198
00:09:05,120 --> 00:09:06,799
<i>σε ευάλωτα άτομα.</i>

199
00:09:06,800 --> 00:09:09,799
Αυτό ερεθίζει τον πνεύμονα
τις επενδύσεις όταν το εισπνέουμε,

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,399
άρα αυτό σημαίνει ανθρώπους που έχουν

201
00:09:11,400 --> 00:09:13,319
προϋπάρχον αναπνευστικό
συνθήκες...

202
00:09:13,320 --> 00:09:15,039
Άσθμα, ΧΑΠ.

203
00:09:15,040 --> 00:09:17,759
...πιθανόν να πάνε
για να νιώσετε κάποια αποτελέσματα σήμερα.

204
00:09:17,760 --> 00:09:20,159
<i>Εκδηλώνονται κύματα καύσωνα
σε όλο τον κόσμο,</i>

205
00:09:20,160 --> 00:09:21,679
<i>με ορισμένες περιοχές του κόσμου</i>

206
00:09:21,680 --> 00:09:24,119
<i>βιώνοντας αυτά
ακραία καιρικά φαινόμενα</i>

207
00:09:24,120 --> 00:09:26,319
<i>σε ετήσια βάση.</i>

208
00:09:26,320 --> 00:09:29,359
<i>Αλλά χώρες του Τρίτου Κόσμου
υποφέρουν δυσανάλογα,</i>

209
00:09:29,360 --> 00:09:30,919
<i>ειδικά οι φτωχοί,</i>

210
00:09:30,920 --> 00:09:33,479
<i>καθώς συχνά δεν μπορούν
να καλλιεργούν καλλιέργειες,</i>

211
00:09:33,480 --> 00:09:37,559
<i>βρες καθαρό νερό ή πάρε
κατάλληλη ιατρική φροντίδα.</i>

212
00:09:37,560 --> 00:09:39,119
<i>Σε κύμα καύσωνα,</i>

213
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
<i>υψηλές θερμοκρασίες
διατηρούνται</i>

214
00:09:40,800 --> 00:09:42,399
<i>σε διάστημα αρκετών ημερών</i>

215
00:09:42,400 --> 00:09:44,679
<i>και μην πέφτετε πολύ τη νύχτα.</i>

216
00:09:44,680 --> 00:09:46,999
<i>Στον αναπτυγμένο κόσμο,
αυτό οδηγεί</i>

217
00:09:47,000 --> 00:09:49,079
<i>σε αυξημένη χρήση
του κλιματισμού,</i>

218
00:09:49,080 --> 00:09:51,519
<i>που οδηγεί σε αιχμές
στη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας</i>

219
00:09:51,520 --> 00:09:53,199
<i>και ελλείψεις ρεύματος.</i>

220
00:09:53,200 --> 00:09:56,999
<i>Αυτή η αυξημένη ζήτηση μπορεί να προκαλέσει
υποσταθμοί για υπερθέρμανση</i>

221
00:09:57,000 --> 00:09:58,719
<i>και τερματιστεί εντελώς,</i>

222
00:09:58,720 --> 00:10:01,639
<i>διακοπή κλιματισμού
σε χιλιάδες ανθρώπους</i>

223
00:10:01,640 --> 00:10:04,119
<i>τη στιγμή που το χρειάζονται περισσότερο.</i>

224
00:10:04,120 --> 00:10:07,199
<i>Εάν συνεχιστεί ένα κύμα καύσωνα
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,</i>

225
00:10:07,200 --> 00:10:09,199
<i>οι δρόμοι μπορεί επίσης να επηρεαστούν.</i>

226
00:10:09,200 --> 00:10:14,039
<i>Η ζέστη τα κάνει να λυγίζουν,
και η άσφαλτος μπορεί ακόμη και να λιώσει.</i>

227
00:10:14,040 --> 00:10:18,480
<i>Ένα παρατεταμένο κύμα καύσωνα μπορεί επίσης
οδηγούν σε συνθήκες ξηρασίας.</i>

228
00:10:20,120 --> 00:10:22,959
<i>Η ξηρασία μπορεί να επηρεάσει τεράστια
εδαφικές περιοχές</i>

229
00:10:22,960 --> 00:10:25,439
<i>και μεγάλος πληθυσμός.</i>

230
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
<i>Έχουν επίσης
περιβαλλοντικές επιπτώσεις</i>

231
00:10:27,400 --> 00:10:30,439
<i>που αυξάνουν τον κίνδυνο
άλλων φυσικών καταστροφών,</i>

232
00:10:30,440 --> 00:10:32,599
<i>όπως φωτιά.</i>

233
00:10:32,600 --> 00:10:37,039
<i>Στη ζέστη, τα δάση και οι θάμνοι
καθώς και αγροτικές εκτάσεις</i>

234
00:10:37,040 --> 00:10:39,519
<i>μπορεί να γίνει πολύ ξηρό,
καθιστώντας το δυνατό</i>

235
00:10:39,520 --> 00:10:41,959
<i>για δασικές πυρκαγιές ή πυρκαγιές
για να ξεκινήσετε.</i>

236
00:10:41,960 --> 00:10:45,159
<i>Χωρίς βροχή, αυτές οι φωτιές
μπορεί να εξαπλωθεί σε μεγάλες περιοχές</i>

237
00:10:45,160 --> 00:10:46,879
<i>και μανία για μέρες,</i>

238
00:10:46,880 --> 00:10:50,399
<i>προκαλώντας απώλεια ζωής και ζημιές
ή καταστροφή των καλλιεργειών,</i>

239
00:10:50,400 --> 00:10:53,839
<i>καθώς και τα σπίτια και τα ακίνητα.</i>

240
00:10:53,840 --> 00:10:56,519
<i>Μια περιοχή όπου υπάρχει βλάστηση
έχει σκοτωθεί</i>

241
00:10:56,520 --> 00:10:58,519
<i>με την έλλειψη νερού
ή πυρκαγιές</i>

242
00:10:58,520 --> 00:11:01,239
Το <i>είναι τότε πολύ πιο ευαίσθητο
για να ξεσπάσουν πλημμύρες,</i>

243
00:11:01,240 --> 00:11:04,479
<i>κατολισθήσεις και ρέουν συντρίμμια.</i>

244
00:11:04,480 --> 00:11:06,599
<i>Συνεχής θέρμανση
και συνθήκες ξηρασίας</i>

245
00:11:06,600 --> 00:11:08,839
<i>πάρτε μεγάλο τίμημα
για την υγεία του εδάφους,</i>

246
00:11:08,840 --> 00:11:11,439
<i>προκαλώντας τη γη
να στεγνώσει και να ραγίσει.</i>

247
00:11:11,440 --> 00:11:14,519
<i>Οι δυνατοί άνεμοι μπορούν στη συνέχεια να δυναμώσουν
το χαλαρό, ραγισμένο χώμα</i>

248
00:11:14,520 --> 00:11:17,079
<i>και κουβαλήστε το
για εκατοντάδες χιλιόμετρα.</i>

249
00:11:17,080 --> 00:11:19,159
<i>Με την αφαίρεση του φυτικού εδάφους,</i>

250
00:11:19,160 --> 00:11:23,519
<i>η γονιμότητα των αγροτικών
Η γη μειώνεται σημαντικά.</i>

251
00:11:23,520 --> 00:11:25,239
<i>Στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

252
00:11:25,240 --> 00:11:28,519
<i>τα κύματα καύσωνα ευθύνονται
για περισσότερους θανάτους ετησίως</i>

253
00:11:28,520 --> 00:11:30,639
<i>από τυφώνες, κεραυνούς,</i>

254
00:11:30,640 --> 00:11:35,199
<i>ανεμοστρόβιλοι, πλημμύρες
και σεισμοί μαζί.</i>

255
00:11:35,200 --> 00:11:37,559
<i>Τα τελευταία 30 έως 40 χρόνια,</i>

256
00:11:37,560 --> 00:11:39,479
<i>υπήρξε
μια αυξητική τάση</i>

257
00:11:39,480 --> 00:11:41,159
<i>σε κύματα καύσωνα με υψηλή υγρασία,</i>

258
00:11:41,160 --> 00:11:44,679
<i>που περιλαμβάνουν εξαιρετικά υψηλή
νυχτερινές θερμοκρασίες.</i>

259
00:11:44,680 --> 00:11:46,759
Τα τελευταία χρόνια βλέπουμε

260
00:11:46,760 --> 00:11:49,039
μια στατιστικά σημαντική
αύξηση

261
00:11:49,040 --> 00:11:51,719
στον αριθμό των κυμάτων καύσωνα
σε όλο τον κόσμο,

262
00:11:51,720 --> 00:11:53,999
αλλά και σε
την ένταση των κυμάτων καύσωνα.

263
00:11:54,000 --> 00:11:56,839
Καθώς η υπερθέρμανση του πλανήτη τίθεται σε ισχύ,

264
00:11:56,840 --> 00:11:58,879
η μέση θερμοκρασία
ζέσταμα,

265
00:11:58,880 --> 00:12:01,119
αλλά και τα άκρα
ζεσταίνονται.

266
00:12:01,120 --> 00:12:02,879
Έτσι συγκεκριμένα, ένα κύμα καύσωνα

267
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
αυτό μόνο θα είχε συμβεί
ίσως μια φορά στα εκατό χρόνια

268
00:12:05,520 --> 00:12:07,999
γίνεται
όλο και πιο συχνά.

269
00:12:08,000 --> 00:12:11,999
Για παράδειγμα, κάτι μέσα
τη δεκαετία του 1950 που θα ήταν,

270
00:12:12,000 --> 00:12:14,439
απλά πες, 1 τοις εκατό πιθανότητα
του να συμβεί

271
00:12:14,440 --> 00:12:16,959
είναι τώρα περίπου 10 τοις εκατό πιθανότητες
του να συμβεί.

272
00:12:16,960 --> 00:12:20,239
Και πιστεύουμε ότι μέχρι το 2050,
θα είναι απλά φυσιολογικό.

273
00:12:20,240 --> 00:12:22,639
Ένας παράγοντας
σε τι προκαλεί τα κύματα καύσωνα

274
00:12:22,640 --> 00:12:26,319
είναι αυτό που θα λέγαμε
εξωτερική επιβολή.

275
00:12:26,320 --> 00:12:29,839
Και η εξωτερική επιβολή είναι
την ποσότητα των αερίων του θερμοκηπίου

276
00:12:29,840 --> 00:12:33,559
<i>στην ατμόσφαιρα, και έτσι
η συνολική παγκόσμια θερμοκρασία.</i>

277
00:12:33,560 --> 00:12:36,159
Και όταν οι παγκόσμιες θερμοκρασίες
αυξάνονται,

278
00:12:36,160 --> 00:12:39,039
στη συνέχεια και τοπικές θερμοκρασίες
αυξάνονται.

279
00:12:39,040 --> 00:12:42,399
Και έτσι βλέπουμε μεγαλύτερη συχνότητα
σε κύματα καύσωνα

280
00:12:42,400 --> 00:12:44,599
και χαμηλότερη συχνότητα
σε κρύα κύματα.

281
00:12:44,600 --> 00:12:48,799
<i>Υπήρξαν πολλά θανατηφόρα
καύσωνες τον τελευταίο καιρό.</i>

282
00:12:48,800 --> 00:12:54,199
<i>Πέθαναν περισσότεροι από 220 άνθρωποι
στη Βόρεια Αμερική τον Ιούλιο του 2006,</i>

283
00:12:54,200 --> 00:12:58,639
<i>καθώς οι θερμοκρασίες ανέβηκαν σε περισσότερες
από 48 βαθμούς Κελσίου.</i>

284
00:12:58,640 --> 00:13:01,039
<i>Στο ύψος του,
μια μέγιστη θερμοκρασία</i>

285
00:13:01,040 --> 00:13:05,719
<i>των 54 βαθμών Κελσίου
ηχογραφήθηκε στη Νότια Ντακότα.</i>

286
00:13:05,720 --> 00:13:09,119
<i>Στην Ευρώπη,
το πιο θανατηφόρο μεμονωμένο κύμα καύσωνα</i>

287
00:13:09,120 --> 00:13:12,239
<i>το 2003 η απεργία ήταν ποτέ.</i>

288
00:13:12,240 --> 00:13:13,559
<i>Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες,</i>

289
00:13:13,560 --> 00:13:15,479
<i>ολόκληρη η ήπειρος υπέφερε</i>

290
00:13:15,480 --> 00:13:18,039
<i>εξαιρετικά ζεστό,
ξηρός καιρός.</i>

291
00:13:18,040 --> 00:13:20,519
<i>Επιτεύθηκαν θερμοκρασίες
πάνω από 40 βαθμούς Κελσίου,</i>

292
00:13:20,520 --> 00:13:22,399
<i>με τον αριθμό των νεκρών
εκτιμάται</i>

293
00:13:22,400 --> 00:13:25,239
<i>σε περισσότερα από 30.000 άτομα.</i>

294
00:13:25,240 --> 00:13:30,239
<i>Χρήση πληροφοριών που συλλέγονται
από πυρήνες πάγου και δαχτυλίδια δέντρων,</i>

295
00:13:30,240 --> 00:13:33,599
<i>οι επιστήμονες έχουν καταλήξει ακόμη και
ότι το καλοκαίρι του 2003</i>

296
00:13:33,600 --> 00:13:36,239
<i>ήταν το πιο hot της Ευρώπης
από το 1540,</i>

297
00:13:36,240 --> 00:13:38,599
<i>σχεδόν 500 χρόνια πριν.</i>

298
00:13:38,600 --> 00:13:40,519
<i>Η Γαλλία χτυπήθηκε άσχημα,</i>

299
00:13:40,520 --> 00:13:45,039
<i>με τις εκτιμήσεις να βάζουν το
Ο αριθμός των νεκρών είναι περίπου 14.000.</i>

300
00:13:45,040 --> 00:13:47,599
<i>Ένας από τους μεγαλύτερους δολοφόνους
κατά τη διάρκεια του καύσωνα</i>

301
00:13:47,600 --> 00:13:50,119
<i>ήταν στάσιμος αέρας,
που συσσώρευαν ρύπους</i>

302
00:13:50,120 --> 00:13:53,439
<i>και άλλες τοξίνες,
προκαλώντας αναπνευστική ανεπάρκεια.</i>

303
00:13:53,440 --> 00:13:55,879
<i>Η αφυδάτωση και η θερμότητα υπολογίζονται</i>

304
00:13:55,880 --> 00:13:57,879
<i>για χιλιάδες
των πρόωρων θανάτων,</i>

305
00:13:57,880 --> 00:14:01,000
<i>ιδιαίτερα ηλικιωμένοι πολίτες
και οι πολύ νέοι.</i>

306
00:14:02,400 --> 00:14:04,119
<i>Το σφοδρό κύμα καύσωνα στην Ευρώπη</i>

307
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
<i>ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2003</i>

308
00:14:06,080 --> 00:14:08,799
<i>και συνεχίστηκε μέχρι τα μέσα Αυγούστου.</i>

309
00:14:08,800 --> 00:14:11,279
<i>Οι θερμοκρασίες ήταν
20 έως 30 τοις εκατό υψηλότερα</i>

310
00:14:11,280 --> 00:14:13,039
<i>από τον εποχιακό μέσο όρο,</i>

311
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
<i>και επεκτάθηκε σε μεγάλο
τμήμα της ηπείρου,</i>

312
00:14:15,960 --> 00:14:18,319
<i>από τη βόρεια Ισπανία
προς την Τσεχική Δημοκρατία,</i>

313
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
<i>και από τη Γερμανία στην Ιταλία.</i>

314
00:14:21,640 --> 00:14:24,079
<i>Ακόμη και νυχτερινές θερμοκρασίες
ήταν υψηλότερα</i>

315
00:14:24,080 --> 00:14:26,079
<i>από τον μέσο όρο
καλοκαιρινά μεσημεριανά υψηλά.</i>

316
00:14:26,080 --> 00:14:30,759
<i>Ακραίες μέγιστες θερμοκρασίες
από 35 έως 40 βαθμούς Κελσίου</i>

317
00:14:30,760 --> 00:14:32,679
<i>καταγράφηκαν
σε διάφορες περιστάσεις</i>

318
00:14:32,680 --> 00:14:34,839
<i>κατά τη διάρκεια του μήνα
Ιουλίου έως Αυγούστου</i>

319
00:14:34,840 --> 00:14:38,639
<i>στο μεγαλύτερο μέρος του Νότου
και χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.</i>

320
00:14:38,640 --> 00:14:41,519
<i>Θερμοκρασίες στη Γαλλία
ήταν ιδιαίτερα σοβαρές</i>

321
00:14:41,520 --> 00:14:45,359
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του Αυγούστου,
με μικρές, μεσόγειες πόλεις</i>

322
00:14:45,360 --> 00:14:46,759
<i>στο κέντρο
και νότιες περιοχές</i>

323
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
<i>βιώνετε ρεκόρ καύσωνα</i>

324
00:14:48,200 --> 00:14:52,039
<i>έως 47 βαθμούς Κελσίου.</i>

325
00:14:52,040 --> 00:14:54,759
<i>Σπάζω ρεκόρ
μέγιστες θερμοκρασίες</i>

326
00:14:54,760 --> 00:14:57,399
<i>είχαν επίσης εμπειρία
στη Γερμανία, την Ελβετία</i>

327
00:14:57,400 --> 00:14:59,039
<i>και την Πορτογαλία.</i>

328
00:14:59,040 --> 00:15:00,519
<i>Στο ΗΒ,</i>

329
00:15:00,520 --> 00:15:03,359
<i>με θερμοκρασία 38,5 βαθμοί Κελσίου</i>

330
00:15:03,360 --> 00:15:04,959
<i>ηχογραφήθηκε
στο Brogdale, Kent,</i>

331
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
<i>στις 10 Αυγούστου 2003,</i>

332
00:15:07,960 --> 00:15:10,199
<i>ένα ρεκόρ που έχει
αφού θα σπάσει.</i>

333
00:15:10,200 --> 00:15:12,759
<i>Αυτός ο ακραίος καιρός
ήρθε ως αποτέλεσμα</i>

334
00:15:12,760 --> 00:15:15,879
<i>υψηλή πίεση
κολλημένος στη Δυτική Ευρώπη,</i>

335
00:15:15,880 --> 00:15:18,919
<i>αποκλείοντας τον Ατλαντικό Ωκεανό
βροχοφόρες καταθλίψεις</i>

336
00:15:18,920 --> 00:15:20,679
<i>από την είσοδο στην ήπειρο.</i>

337
00:15:20,680 --> 00:15:22,999
<i>Με λίγη υγρασία
στον αέρα,</i>

338
00:15:23,000 --> 00:15:25,119
<i>οι ουρανοί ήταν
γενικά χωρίς σύννεφα,</i>

339
00:15:25,120 --> 00:15:28,999
<i>επιτρέποντας στον ήλιο να προχωρήσει περισσότερο
ψήνω τη στεριά και τη θάλασσα.</i>

340
00:15:29,000 --> 00:15:30,599
<i>Στην Ελβετία,</i>

341
00:15:30,600 --> 00:15:33,159
<i>Ο Ιούνιος ήταν ο πιο ζεστός μήνας
ηχογραφήθηκε ποτέ</i>

342
00:15:33,160 --> 00:15:35,919
<i>σε 250 χρόνια αρχειοθέτησης.</i>

343
00:15:35,920 --> 00:15:39,879
<i>Ένα ρεκόρ θερμοκρασίας
των 41,5 βαθμών Κελσίου</i>

344
00:15:39,880 --> 00:15:42,719
<i>επιτεύχθηκαν
την 11η Αυγούστου στο Γκρόνο,</i>

345
00:15:42,720 --> 00:15:46,679
<i>βρίσκεται στα ιταλόφωνα
νότια της χώρας.</i>

346
00:15:46,680 --> 00:15:48,719
<i>Επηρεάστηκε η ξηρασία
μεγάλο μέρος της Ευρώπης,</i>

347
00:15:48,720 --> 00:15:50,639
<i>χωρίς βροχόπτωση για εβδομάδες</i>

348
00:15:50,640 --> 00:15:53,919
<i>με αποτέλεσμα δασικές πυρκαγιές
ξεσπά σε πολλές χώρες,</i>

349
00:15:53,920 --> 00:15:57,239
<i>με περισσότερες από 25.000 πυρκαγιές
ηχογραφήθηκε.</i>

350
00:15:57,240 --> 00:15:59,679
<i>Η Πορτογαλία ήταν η χειρότερη.</i>

351
00:15:59,680 --> 00:16:03,559
<i>Σχεδόν το 6 τοις εκατό του δάσους του
περιοχή καταστράφηκε,</i>

352
00:16:03,560 --> 00:16:06,719
<i>πάνω από 3900 τετραγωνικά χιλιόμετρα,</i>

353
00:16:06,720 --> 00:16:10,319
<i>καλύπτοντας μια περιοχή σχεδόν
διπλάσιο σε μέγεθος από το Λουξεμβούργο.</i>

354
00:16:10,320 --> 00:16:12,799
<i>Με την προστασία
του δάσους που χάθηκε,</i>

355
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
<i>εκατομμύρια τόνοι
από φυτόχωμα και τέφρα</i>

356
00:16:15,400 --> 00:16:17,519
<i>τελικά ξεβράστηκε
σε ποτάμια,</i>

357
00:16:17,520 --> 00:16:20,079
<i> επηρεάζει άσχημα
την ποιότητα του νερού.</i>

358
00:16:20,080 --> 00:16:23,319
<i>Σε όλη την Ευρώπη,
η ξηρασία κατέστρεψε δάση,</i>

359
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
<i>με δέντρα που υποφέρουν από μαρασμό
τα επόμενα χρόνια</i>

360
00:16:26,560 --> 00:16:28,279
<i>λόγω έλλειψης νερού.</i>

361
00:16:28,280 --> 00:16:30,639
<i>Ήταν επίσης εξασθενημένα δέντρα
πιο επιρρεπής</i>

362
00:16:30,640 --> 00:16:33,159
<i>σε ασθένεια
και προσβολή από παράσιτα.</i>

363
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
<i>Και η έλλειψη βροχοπτώσεων</i>

364
00:16:35,160 --> 00:16:38,839
<i>οδήγησε σε απελπιστικά χαμηλά επίπεδα
του νερού στα ποτάμια της Ευρώπης.</i>

365
00:16:38,840 --> 00:16:41,159
<i>Στη Σερβία,
έπεσε ο ποταμός Δούναβης</i>

366
00:16:41,160 --> 00:16:44,359
<i>στο χαμηλότερο επίπεδο
σε 100 χρόνια.</i>

367
00:16:44,360 --> 00:16:46,959
<i>Ο κόσμος σοκαρίστηκε
όταν βομβαρδίζει ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος</i>

368
00:16:46,960 --> 00:16:50,199
<i>που είχε βυθιστεί
κάτω από το ποτάμι για δεκαετίες</i>

369
00:16:50,200 --> 00:16:53,279
<i>ήταν πλέον εκτεθειμένοι
δίπλα στο νερό που υποχωρεί.</i>

370
00:16:53,280 --> 00:16:57,079
<i>Πολλά ποτάμια
καθώς και οι δεξαμενές ξεράθηκαν.</i>

371
00:16:57,080 --> 00:17:00,479
<i>Αυτό οδήγησε σε ελλείψεις στο
παροχή νερού στον πληθυσμό</i>

372
00:17:00,480 --> 00:17:03,959
<i>και μειωμένη απόδοση
από υδροηλεκτρικά εργοστάσια.</i>

373
00:17:03,960 --> 00:17:06,039
<i>Σε όλες τις ευρωπαϊκές Άλπεις,</i>

374
00:17:06,040 --> 00:17:09,159
<i>υπήρξε εξαιρετικό λιώσιμο
του χιονιού και των παγετώνων,</i>

375
00:17:09,160 --> 00:17:11,079
<i>που οδήγησε σε πολλούς
ορεινές περιοχές</i>

376
00:17:11,080 --> 00:17:14,399
<i>βιώνετε τις πτώσεις βράχων και πάγου.</i>

377
00:17:14,400 --> 00:17:18,879
<i>Οι αλπικοί παγετώνες συρρικνώθηκαν
κατά 10 τοις εκατό το καλοκαίρι.</i>

378
00:17:18,880 --> 00:17:20,719
<i>Ο ασυνήθιστα ζεστός καιρός</i>

379
00:17:20,720 --> 00:17:24,639
<i>οδήγησε σε ένα εξαιρετικό
μείωση του βάθους του παγετώνα.</i>

380
00:17:24,640 --> 00:17:27,399
<i>Ήταν σχεδόν το διπλάσιο
του 1998,</i>

381
00:17:27,400 --> 00:17:29,159
<i>το προηγούμενο έτος ρεκόρ,</i>

382
00:17:29,160 --> 00:17:31,839
<i>και περίπου πέντε φορές περισσότερο
από το μέσο όρο που χάθηκε</i>

383
00:17:31,840 --> 00:17:35,679
<i>στα 20 χρόνια
μεταξύ 1980 και 2000.</i>

384
00:17:35,680 --> 00:17:39,919
<i>Μόνιμη απόψυξη του κανονικού
παγωμένα μέρη των βουνών</i>

385
00:17:39,920 --> 00:17:41,919
<i>έφθασε σε μεγαλύτερα βάθη
και συνέβη</i>

386
00:17:41,920 --> 00:17:44,399
<i>σε μεγαλύτερα υψόμετρα
από πριν.</i>

387
00:17:44,400 --> 00:17:47,039
<i>Στην Ελβετία,
λιώσιμο χιονιού και πάγου</i>

388
00:17:47,040 --> 00:17:49,039
<i>επέφερε την κατάρρευση
ενός βράχου προσώπου</i>

389
00:17:49,040 --> 00:17:50,959
<i>στο εμβληματικό Matterhorn.</i>

390
00:17:50,960 --> 00:17:55,159
<i>Οι ορειβάτες έπρεπε να εκκενωθούν
και όλη η δραστηριότητα ανεστάλη</i>

391
00:17:55,160 --> 00:17:59,719
<i>ενώ οι γεωλόγοι αξιολόγησαν το
ασφάλεια της όψης του βουνού.</i>

392
00:17:59,720 --> 00:18:02,719
<i>Μον Μπλαν, το οποίο στις
μια μέση καλοκαιρινή μέρα</i>

393
00:18:02,720 --> 00:18:05,759
<i>μπορεί να δει 300 ορειβάτες,
έκλεισε για πρώτη φορά</i>

394
00:18:05,760 --> 00:18:09,119
<i>από τότε που κατακτήθηκε το 1786.</i>

395
00:18:09,120 --> 00:18:12,239
<i>Το κύμα καύσωνα έκανε την Ευρώπη
η υψηλότερη κορυφή τόσο ασταθής</i>

396
00:18:12,240 --> 00:18:14,879
<i>ότι κρίθηκε
πολύ επικίνδυνο για αναρρίχηση.</i>

397
00:18:14,880 --> 00:18:17,919
<i>εκτίμησαν οι παγετολόγοι
που θα χρειαζόταν</i>

398
00:18:17,920 --> 00:18:20,319
<i>30 έως 40 μέτρα
φρέσκου χιονιού,</i>

399
00:18:20,320 --> 00:18:23,199
<i>που κανονικά θα έπαιρνε
αρκετοί σκληροί χειμώνες να πέφτουν,</i>

400
00:18:23,200 --> 00:18:26,519
<i>να αντικαταστήσει το χιόνι και τον πάγο
που είχε λιώσει εκείνο το καλοκαίρι.</i>

401
00:18:26,520 --> 00:18:29,079
<i>Αλλά ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν
ότι η ζημιά έγινε</i>

402
00:18:29,080 --> 00:18:32,599
<i>στο αλπικό περιβάλλον
δεν θα επισκευαστεί ποτέ.</i>

403
00:18:32,600 --> 00:18:36,999
<i>Η απώλεια χιονιού και πάγου
έχει ένα άλλο σοβαρό αποτέλεσμα:</i>

404
00:18:37,000 --> 00:18:40,399
<i>Ο ήλιος χτυπά το λευκό χιόνι
αντανακλάται πίσω στο διάστημα.</i>

405
00:18:40,400 --> 00:18:43,679
<i>Αλλά ο ήλιος χτυπά τον γκρίζο βράχο
απορροφάται περαιτέρω,</i>

406
00:18:43,680 --> 00:18:45,519
<i>θέρμανση του εδάφους.</i>

407
00:18:45,520 --> 00:18:48,679
<i>Η χρονική διάρκεια, καθώς και
η αγριότητα της ζέστης,</i>

408
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
<i>αποδείχτηκε θανατηφόρος για χιλιάδες
των ανθρώπων σε όλη την Ευρώπη,</i>

409
00:18:51,360 --> 00:18:54,119
<i>και αποκάλυψε την ευπάθεια
ενός πληθυσμού</i>

410
00:18:54,120 --> 00:18:57,439
<i>απροετοίμαστος για κάτι τέτοιο
ένα ακραίο καιρικό συμβάν.</i>

411
00:18:57,440 --> 00:19:01,719
<i>Η θνησιμότητα αυξήθηκε τόσο πολύ που
οι νεκροί δεν μπορούσαν πια να αντεπεξέλθουν</i>

412
00:19:01,720 --> 00:19:03,439
<i>με τον αυξανόμενο αριθμό
των σωμάτων.</i>

413
00:19:03,440 --> 00:19:06,119
<i>Όταν τελικά τελείωσε ο χώρος,</i>

414
00:19:06,120 --> 00:19:10,119
<i>ορίστηκαν προσωρινά νεκροταφεία
σε φορτηγά ψύξης.</i>

415
00:19:10,120 --> 00:19:11,759
<i>Στο Ηνωμένο Βασίλειο,</i>

416
00:19:11,760 --> 00:19:15,199
<i>υπήρχαν τριγύρω
2000 θάνατοι.</i>

417
00:19:15,200 --> 00:19:17,639
<i>Η Πορτογαλία έχασε πάνω από 2000 άτομα,</i>

418
00:19:17,640 --> 00:19:21,519
<i>συμπεριλαμβανομένων 19 που χάθηκαν
σε δασικές πυρκαγιές.</i>

419
00:19:21,520 --> 00:19:24,639
<i>Στην Ιταλία,
περισσότεροι από 4000 πέθαναν,</i>

420
00:19:24,640 --> 00:19:27,479
<i>με εξαιρετικά
ενοχοποιείται η υψηλή υγρασία</i>

421
00:19:27,480 --> 00:19:29,399
<i>για τον μεγάλο αριθμό
θανάτων.</i>

422
00:19:29,400 --> 00:19:32,599
<i>Και στη Γερμανία, 7000 πέθαναν,</i>

423
00:19:32,600 --> 00:19:34,559
<i>καθιστώντας το χειρότερο
φυσική καταστροφή</i>

424
00:19:34,560 --> 00:19:36,559
<i>στην ιστορία της χώρας.</i>

425
00:19:36,560 --> 00:19:40,079
<i>Και δεν ήταν μόνο οι άνθρωποι
που πέθανε στην υπερβολική ζέστη.</i>

426
00:19:40,080 --> 00:19:43,799
<i>Σε πολλά ζώα φάρμας αρέσει
κοτόπουλα, γουρούνια και αγελάδες</i>

427
00:19:43,800 --> 00:19:45,639
<i>χάθηκε επίσης.</i>

428
00:19:45,640 --> 00:19:48,759
<i>Η γεωργία ως βιομηχανία
επηρεάστηκε πολύ.</i>

429
00:19:48,760 --> 00:19:51,879
<i>Αύξηση βλάστησης
σε όλη την Ευρώπη μειώθηκε</i>

430
00:19:51,880 --> 00:19:54,839
<i>κατά τη διάρκεια του ξηρού και ζεστού καλοκαιριού
κατά περίπου 30 τοις εκατό.</i>

431
00:19:54,840 --> 00:19:57,279
<i>Οι αποδόσεις των καλλιεργειών ήταν
πολύ μειωμένη.</i>

432
00:19:57,280 --> 00:20:00,759
<i>Το κύμα καύσωνα θεωρείται
να έχει κοστίσει η ευρωπαϊκή γεωργία</i>

433
00:20:00,760 --> 00:20:03,999
<i>13,1 δισεκατομμύρια ευρώ.</i>

434
00:20:04,000 --> 00:20:07,199
<i>Οδήγησε επίσης
σε υψηλότερες τιμές τροφίμων.</i>

435
00:20:07,200 --> 00:20:10,359
<i>Στα περισσότερα ποτάμια,
εξαιρετικά χαμηλές ροές</i>

436
00:20:10,360 --> 00:20:14,359
<i>καθώς και ασυνήθιστα υψηλό νερό
καταγράφηκαν θερμοκρασίες.</i>

437
00:20:14,360 --> 00:20:17,799
<i>Επηρεάζονται οι χαμηλές ροές
εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας,</i>

438
00:20:17,800 --> 00:20:21,439
<i>που όλα έπρεπε να λειτουργήσουν
σε μειωμένη χωρητικότητα.</i>

439
00:20:21,440 --> 00:20:24,319
<i>Το μικρό πυρηνικό εργοστάσιο
του Obrigheim</i>

440
00:20:24,320 --> 00:20:27,199
<i>στον ποταμό Νέκαρ
απενεργοποιήθηκε εντελώς</i>

441
00:20:27,200 --> 00:20:29,999
<i>λόγω ανεπαρκούς
νερό ψύξης.</i>

442
00:20:30,000 --> 00:20:32,799
<i>Χαμηλό νερό στα περισσότερα
των μεγάλων ποταμών της Ευρώπης</i>

443
00:20:32,800 --> 00:20:36,479
<i>έκανε πλοήγηση με πλοία
δύσκολο ή αδύνατο.</i>

444
00:20:36,480 --> 00:20:38,839
<i>Η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή
διαδρομές μεταφοράς</i>

445
00:20:38,840 --> 00:20:42,279
<i>κατά μήκος του Δούναβη και του Ρήνου
οι λεκάνες έπαψαν να λειτουργούν.</i>

446
00:20:42,280 --> 00:20:44,839
<i>Ποτάμια όπως το Πά,
τον Έλβα</i>

447
00:20:44,840 --> 00:20:47,359
<i>και ο Όντερ ήταν σκληρός
επηρεάζονται επίσης.</i>

448
00:20:47,360 --> 00:20:50,319
<i>Χερσαίες μεταφορές σε όλη την Ευρώπη
χτυπήθηκε επίσης.</i>

449
00:20:50,320 --> 00:20:53,279
<i>Κάποιες σιδηροδρομικές γραμμές λύγισαν
στη ζέστη.</i>

450
00:20:53,280 --> 00:20:56,079
<i>Σιδηρόδρομος δικτύου στο Η.Β.
επέβαλε περιορισμούς ταχύτητας</i>

451
00:20:56,080 --> 00:21:00,239
<i>για τρένα όταν η θερμοκρασία
ανέβηκε πάνω από 30 βαθμούς Κελσίου.</i>

452
00:21:00,240 --> 00:21:02,559
<i>Αυτό έγινε για να αποφύγω τα τρένα
εκτροχιασμός</i>

453
00:21:02,560 --> 00:21:04,839
<i>όταν σιδηροδρομικές γραμμές
μπορεί να έχει καταστραφεί</i>

454
00:21:04,840 --> 00:21:07,999
<i>και οδήγησε σε σοβαρές καθυστερήσεις
και ακυρώσεις.</i>

455
00:21:08,000 --> 00:21:10,799
<i>Το μετρό του Λονδίνου,
μεγάλο μέρος των οποίων τρέχει</i>

456
00:21:10,800 --> 00:21:13,079
<i>χωρίς κλιματισμό
για επιβάτες,</i>

457
00:21:13,080 --> 00:21:14,999
<i>έγινε επικίνδυνη ζέστη.</i>

458
00:21:15,000 --> 00:21:19,359
<i>Αλλά το κύμα καύσωνα του 2003
θα θυμόμαστε κυρίως</i>

459
00:21:19,360 --> 00:21:21,919
<i>λόγω των υψηλών επιπέδων
της θνησιμότητας.</i>

460
00:21:21,920 --> 00:21:23,639
<i>Μετά την καταστροφή,</i>

461
00:21:23,640 --> 00:21:26,359
<i>μια κοινή Met Office-Τμήμα
έργου Υγείας</i>

462
00:21:26,360 --> 00:21:27,999
<i>ονομάζεται Heat-Health Watch</i>

463
00:21:28,000 --> 00:21:31,399
<i>τώρα δίνει προειδοποίηση για προχωρημένους
του ζεστού καιρού του Ηνωμένου Βασιλείου,</i>

464
00:21:31,400 --> 00:21:33,439
<i>ενώ η γαλλική κυβέρνηση
έχει κάνει προσπάθειες</i>

465
00:21:33,440 --> 00:21:37,719
<i>για τη βελτίωση της πρόληψής του,
σύστημα επιτήρησης και ειδοποίησης.</i>

466
00:21:37,720 --> 00:21:40,679
<i>Η ανάγκη για κυβερνήσεις
να σχεδιάσετε ακραία κύματα καύσωνα</i>

467
00:21:40,680 --> 00:21:44,079
<i>δικαιώθηκε περαιτέρω σε
το φως των επόμενων γεγονότων</i>

468
00:21:44,080 --> 00:21:48,079
<i>που συνέβη κατά τη διάρκεια
το καλοκαίρι του 2010.</i>

469
00:21:48,080 --> 00:21:50,479
<i>Όλο εκείνο το μοιραίο καλοκαίρι,</i>

470
00:21:50,480 --> 00:21:52,799
<i>τεράστιες εκτάσεις από
το βόρειο ημισφαίριο</i>

471
00:21:52,800 --> 00:21:54,719
<i>επηρεάστηκαν
από έντονη ζέστη,</i>

472
00:21:54,720 --> 00:21:56,999
<i>συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων
των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

473
00:21:57,000 --> 00:22:00,959
<i>τμήματα της Ευρώπης, Αφρική,
Ασία και Μέση Ανατολή.</i>

474
00:22:00,960 --> 00:22:03,639
<i>Το κύμα καύσωνα έσπασε
όλες οι προηγούμενες εγγραφές</i>

475
00:22:03,640 --> 00:22:05,519
<i>και από την άποψη της θερμοκρασίας</i>

476
00:22:05,520 --> 00:22:08,159
<i>και η έκταση
της περιοχής που επηρεάστηκε.</i>

477
00:22:08,160 --> 00:22:13,679
<i>Οι θερμοκρασίες ήταν μεταξύ
6,7 και 13,3 βαθμοί Κελσίου</i>

478
00:22:13,680 --> 00:22:16,039
<i>πάνω από το μέσο όρο,
και το κύμα καύσωνα κάλυψε</i>

479
00:22:16,040 --> 00:22:18,679
<i>περίπου 2 εκατομμύρια
τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

480
00:22:18,680 --> 00:22:21,719
<i>Δέκα χώρες σε όλο τον κόσμο
έσπασαν τα ρεκόρ τους</i>

481
00:22:21,720 --> 00:22:24,959
<i>για την υψηλότερη θερμοκρασία
ηχογραφήθηκε ποτέ.</i>

482
00:22:24,960 --> 00:22:29,519
<i>Η ζέστη ήταν η πιο έντονη
στη Μιανμάρ και στο Πακιστάν,</i>

483
00:22:29,520 --> 00:22:33,159
<i>που και οι δύο κατέγραψαν το υψηλότερο
θερμοκρασία που παρατηρήθηκε ποτέ στην Ασία,</i>

484
00:22:33,160 --> 00:22:37,239
<i>με θερμοκρασία 53,5 βαθμοί Κελσίου.</i>

485
00:22:37,240 --> 00:22:40,199
<i>Το Κουβέιτ κατέγραψε τα πιο καυτά του
θερμοκρασία στην ιστορία,</i>

486
00:22:40,200 --> 00:22:44,079
<i>με μια εκπληκτική
52,6 βαθμοί Κελσίου.</i>

487
00:22:44,080 --> 00:22:46,439
<i>Θερμοκρασίες στη Βασόρα, Ιράκ,</i>

488
00:22:46,440 --> 00:22:48,679
<i>έφθασε τους 52 βαθμούς Κελσίου,</i>

489
00:22:48,680 --> 00:22:50,639
<i>η πιο ζεστή μέρα του ποτέ.</i>

490
00:22:50,640 --> 00:22:53,599
<i>Η Σαουδική Αραβία υπέφερε
διπλό χτύπημα.</i>

491
00:22:53,600 --> 00:22:55,399
<i>Όχι μόνο αμμοθύελλες</i>

492
00:22:55,400 --> 00:22:57,319
<i>προκαλεί οκτώ σταθμούς παραγωγής ενέργειας
να κλείσει,</i>

493
00:22:57,320 --> 00:22:59,079
<i>μαυρίζει πολλές πόλεις,</i>

494
00:22:59,080 --> 00:23:00,879
<i>αλλά αυτό συνέβη
ταυτόχρονα</i>

495
00:23:00,880 --> 00:23:04,239
<i>καθώς η Τζέντα πνιγόταν
σε θερμότητα 52 βαθμών,</i>

496
00:23:04,240 --> 00:23:08,719
<i>η υψηλότερη θερμοκρασία ποτέ
έμπειρος στο Βασίλειο.</i>

497
00:23:08,720 --> 00:23:11,119
<i>Το κύμα καύσωνα
έφτασε επίσης στην Αφρική,</i>

498
00:23:11,120 --> 00:23:15,719
<i>όπου ανατινάχτηκε το Σουδάν
κατά 49,6 βαθμούς Κελσίου.</i>

499
00:23:15,720 --> 00:23:18,799
<i>Σε σχέση με τις μέσες θερμοκρασίες,</i>

500
00:23:18,800 --> 00:23:21,799
<i>οι πιο σοβαρά επηρεασμένοι
ήταν η Ρωσία,</i>

501
00:23:21,800 --> 00:23:23,479
<i>όπου ένα εξαιρετικό
κύμα καύσωνα έφερε</i>

502
00:23:23,480 --> 00:23:26,319
<i>η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο
στα γόνατά του.</i>

503
00:23:26,320 --> 00:23:28,239
<i>Οι θερμοκρασίες στη Μόσχα εκτοξεύτηκαν στα ύψη</i>

504
00:23:28,240 --> 00:23:30,999
<i>έως 38,2 βαθμούς Κελσίου
την ημέρα,</i>

505
00:23:31,000 --> 00:23:34,159
<i>και δεν έπεσε πολύ
όλη τη νύχτα.</i>

506
00:23:34,160 --> 00:23:37,679
<i>Αλλά ήταν στο Yashkul,
κοντά στα σύνορα με το Καζακστάν,</i>

507
00:23:37,680 --> 00:23:40,759
<i>ότι η θερμοκρασία ανέβηκε στα ύψη
έως 44 βαθμούς Κελσίου,</i>

508
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
<i>το υψηλότερο που έχει καταγραφεί ποτέ
στη Ρωσία.</i>

509
00:23:43,800 --> 00:23:46,399
<i>Το κύμα καύσωνα του 2010 στη Ρωσία
προκλήθηκε</i>

510
00:23:46,400 --> 00:23:49,119
<i>με ένα "blocking high"
κατάσταση.</i>

511
00:23:49,120 --> 00:23:50,679
Ένα μπλοκ ψηλά
σύστημα πίεσης

512
00:23:50,680 --> 00:23:52,359
είναι ένα σύστημα υψηλής πίεσης

513
00:23:52,360 --> 00:23:57,319
που μένει πάνω από ένα συγκεκριμένο
μέρος για πολύ καιρό,

514
00:23:57,320 --> 00:24:00,399
και μπλοκάρει
συστήματα χαμηλής πίεσης

515
00:24:00,400 --> 00:24:03,239
που θα έφερνε καθαρό αέρα
στην περιοχή.

516
00:24:03,240 --> 00:24:06,599
<i>Το ρωσικό κύμα καύσωνα του 2010
ήταν ένα παράδειγμα</i>

517
00:24:06,600 --> 00:24:09,759
όπου υπήρχε
ένα πολύ δυνατό ακίνητο

518
00:24:09,760 --> 00:24:13,319
ή μπλοκάρισμα του συστήματος υψηλής πίεσης
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

519
00:24:13,320 --> 00:24:17,439
Ήταν βασικά στο κέντρο
γύρω από τη Μόσχα, αλλά είχε πολύ...

520
00:24:17,440 --> 00:24:18,999
Ήταν ένα πολύ μεγάλο σύστημα

521
00:24:19,000 --> 00:24:21,559
και επηρεάζονται
μεγάλο μέρος της Ευρώπης.

522
00:24:21,560 --> 00:24:23,599
Υπάρχουν δύο πράγματα
σχετικά με τα συστήματα υψηλής πίεσης.

523
00:24:23,600 --> 00:24:25,479
<i>Ένα είναι αυτό
ο αέρας βυθίζεται,</i>

524
00:24:25,480 --> 00:24:27,719
<i>και έτσι τείνει να υπάρχει
λιγότερο σύννεφο.</i>

525
00:24:27,720 --> 00:24:29,839
<i>Αλλά το άλλο είναι
ότι επειδή ο αέρας</i>

526
00:24:29,840 --> 00:24:31,519
<i>κινείται πολύ, πολύ αργά,</i>

527
00:24:31,520 --> 00:24:33,759
τείνει να παγιδεύεται
κοντά στην επιφάνεια.

528
00:24:33,760 --> 00:24:36,639
Γιατί βυθίζεται
και αργά κινείται, παγιδεύεται.

529
00:24:36,640 --> 00:24:39,999
Οπότε οποιαδήποτε ρύπανση
που παράγεται στην επιφάνεια

530
00:24:40,000 --> 00:24:41,279
τείνει να μείνει εκεί.

531
00:24:41,280 --> 00:24:42,959
Και αν η υψηλή πίεση
μένει εκεί,

532
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
η ρύπανση συσσωρεύεται
και συσσωρεύοντας,

533
00:24:44,960 --> 00:24:46,719
και χειροτερεύει
και χειρότερα.

534
00:24:46,720 --> 00:24:48,839
<i>Άλλο ένα
από τους κύριους παράγοντες</i>

535
00:24:48,840 --> 00:24:50,719
<i>στο ρεκόρ
κύμα καύσωνα</i>

536
00:24:50,720 --> 00:24:52,919
<i>ήταν η θέση
του jet stream.</i>

537
00:24:52,920 --> 00:24:55,119
Το jet stream
είναι μια ροή ισχυρών ανέμων

538
00:24:55,120 --> 00:24:56,639
ψηλά στην ατμόσφαιρα,

539
00:24:56,640 --> 00:24:59,039
που ρέει από τα δυτικά προς τα ανατολικά
σε όλο τον κόσμο.

540
00:24:59,040 --> 00:25:01,879
Και όπως πάει,
οδηγεί τις καιρικές συνθήκες,

541
00:25:01,880 --> 00:25:04,199
άρα τα χαμηλά και τα ψηλά
των καιρικών προτύπων

542
00:25:04,200 --> 00:25:07,079
οδηγούνται κατά μήκος
από το ρεύμα του τζετ.

543
00:25:07,080 --> 00:25:08,319
Το ρεύμα του πίδακα ελίσσεται.

544
00:25:08,320 --> 00:25:10,599
Ρέει πέρα δώθε,
σαν κύμα.

545
00:25:10,600 --> 00:25:13,439
Και τα ψηλά και τα χαμηλά
ακολουθήστε το με αυτόν τον τρόπο.

546
00:25:13,440 --> 00:25:16,239
Μερικές φορές, αν γίνει
ιδιαίτερα αποκλίνουσα,

547
00:25:16,240 --> 00:25:20,079
μπορεί να συσχετιστεί
με σύστημα αποκλεισμού υψηλού.

548
00:25:20,080 --> 00:25:22,519
<i>Και αν κοιτάξεις
στη ρωσική κατάσταση</i>

549
00:25:22,520 --> 00:25:24,239
<i>με τα κύματα καύσωνα το 2010,</i>

550
00:25:24,240 --> 00:25:26,679
<i>αυτό που συνέβη ήταν αυτό
το jet stream ελίσσονταν</i>

551
00:25:26,680 --> 00:25:28,959
<i>αρκετά
εκτός κανονικής διαδρομής</i>

552
00:25:28,960 --> 00:25:31,639
<i>και τοποθέτησε ένα μεγάλο
σύστημα υψηλής πίεσης</i>

553
00:25:31,640 --> 00:25:35,159
<i>ακριβώς πάνω από το κεντρικό και
Ανατολική Ευρώπη και Ρωσία,</i>

554
00:25:35,160 --> 00:25:38,239
<i>προκαλώντας τα κύματα καύσωνα
που συνέβη εκείνο το έτος.</i>

555
00:25:38,240 --> 00:25:40,919
<i>Όπως και πνιγμός
θερμοκρασίες,</i>

556
00:25:40,920 --> 00:25:45,079
<i>το κύμα καύσωνα στη Ρωσία προκάλεσε
η χειρότερη ξηρασία των τελευταίων 130 ετών.</i>

557
00:25:45,080 --> 00:25:47,879
<i>Μια τοξική αιθαλομίχλη που κάλυπτε
μεγάλες πόλεις,</i>

558
00:25:47,880 --> 00:25:50,999
<i>ιδιαίτερα η Μόσχα,
προστέθηκε στη δυστυχία.</i>

559
00:25:51,000 --> 00:25:53,719
Πρέπει να μείνουμε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

560
00:25:53,720 --> 00:25:58,119
Έτσι βγαίνουμε έξω λίγες μόνο ώρες
ημερησίως λόγω της αιθαλομίχλης.

561
00:25:58,120 --> 00:26:00,639
<i>Οι δασικές πυρκαγιές κάηκαν
εκτός ελέγχου,</i>

562
00:26:00,640 --> 00:26:03,519
<i>και υπήρξαν σοβαρές
απώλειες στη γεωργία,</i>

563
00:26:03,520 --> 00:26:05,959
<i>δασοκομία και υποδομή.</i>

564
00:26:05,960 --> 00:26:10,279
<i>Σε γενικές γραμμές, αυτή η θανατηφόρα καταστροφή
στοίχισε χιλιάδες ζωές.</i>

565
00:26:10,280 --> 00:26:13,439
<i>Περίπου 56.000
περισσότεροι Ρώσοι</i>

566
00:26:13,440 --> 00:26:14,959
<i>πέθανε κατά τη διάρκεια του καύσωνα</i>

567
00:26:14,960 --> 00:26:18,319
<i>σε σχέση με την ίδια περίοδο
το προηγούμενο έτος.</i>

568
00:26:18,320 --> 00:26:20,999
<i>Αποτέλεσμα έλλειψης νερού
στην αποτυχία</i>

569
00:26:21,000 --> 00:26:24,599
<i> περίπου 90.000 τετραγωνικών
χιλιόμετρα καλλιεργειών.</i>

570
00:26:24,600 --> 00:26:26,639
<i>Συνολικά,
το κόστος του καύσωνα</i>

571
00:26:26,640 --> 00:26:28,759
<i>στην Ρωσία
γεωργική βιομηχανία</i>

572
00:26:28,760 --> 00:26:32,039
<i>έτρεξε περίπου
15 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.</i>

573
00:26:32,040 --> 00:26:33,919
<i>Καθώς και η έντονη ζέστη,</i>

574
00:26:33,920 --> 00:26:36,279
<i>άνθρωποι στις μεγάλες πόλεις
έπρεπε να αντιπαλέψω</i>

575
00:26:36,280 --> 00:26:39,279
<i>με ανατριχιαστικά επίπεδα
της ρύπανσης.</i>

576
00:26:39,280 --> 00:26:42,239
Έτσι, εάν έχετε υψηλή πίεση
σύστημα που κάθεται πάνω από μια πόλη,

577
00:26:42,240 --> 00:26:46,079
έχετε την τοπική ρύπανση,
ιδιαίτερα από αυτοκίνητα,

578
00:26:46,080 --> 00:26:51,199
<i>και αυτό θα τα παγιδεύσει
ρύπους στην τοπική περιοχή.</i>

579
00:26:51,200 --> 00:26:52,959
Και καθώς αυτό συσσωρεύεται
με τις μέρες,

580
00:26:52,960 --> 00:26:55,479
αρχίζεις να βλέπεις τον αέρα
γίνεται πιο μουντός.

581
00:26:55,480 --> 00:26:57,919
Θα είσαι οικείος
με το είδος του κιτρινωπού χρώματος

582
00:26:57,920 --> 00:27:01,759
σχετίζεται με υψηλή πίεση
στάσιμα μπαλώματα αέρα.

583
00:27:01,760 --> 00:27:04,359
Αυτός ο αέρας δεν είναι μόνο δυσάρεστος
να κοιτάξεις,

584
00:27:04,360 --> 00:27:07,199
είναι επίσης δυσάρεστο και κακό
για να αναπνέει η υγεία σου.

585
00:27:07,200 --> 00:27:10,319
<i>Ατμοσφαιρική ρύπανση
στις μεγάλες βιομηχανικές πόλεις</i>

586
00:27:10,320 --> 00:27:12,159
<i>απλώς δεν θα διασκορπιζόταν.</i>

587
00:27:12,160 --> 00:27:15,759
<i>Στη Μόσχα, της πόλης
οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος</i>

588
00:27:15,760 --> 00:27:17,239
<i>προειδοποίησε τον πληθυσμό</i>

589
00:27:17,240 --> 00:27:19,639
<i>ότι οι συγκεντρώσεις
του μονοξειδίου του άνθρακα</i>

590
00:27:19,640 --> 00:27:22,519
<i>ήταν πέντε φορές υψηλότερα
από τα αποδεκτά επίπεδα,</i>

591
00:27:22,520 --> 00:27:24,999
<i>ενώ η ρύπανση από σωματίδια</i>

592
00:27:25,000 --> 00:27:27,399
<i>ήταν τρεις φορές
πάνω από τα ασφαλή όρια.</i>

593
00:27:27,400 --> 00:27:31,079
<i>Προστέθηκε σε αυτό το τοξικό μείγμα
ήταν ένα άλλο αβλαβές συστατικό:</i>

594
00:27:31,080 --> 00:27:33,839
<i>ο καπνός
από πυρκαγιές δασών και τύρφης.</i>

595
00:27:33,840 --> 00:27:36,079
<i>Το κύμα καύσωνα κορυφώθηκε
όλο τον Ιούλιο</i>

596
00:27:36,080 --> 00:27:38,359
<i>και στο πρώτο ημίχρονο
του Αυγούστου.</i>

597
00:27:38,360 --> 00:27:40,439
<i>Αυτό συνέπεσε ακριβώς</i>

598
00:27:40,440 --> 00:27:43,759
<i>με τη χειρότερη περίοδο
για τύρφη και δασικές πυρκαγιές.</i>

599
00:27:43,760 --> 00:27:45,559
<i>Καθώς οι θερμοκρασίες ανέβηκαν στα ύψη,</i>

600
00:27:45,560 --> 00:27:47,719
<i>πυρκαγιές ξέσπασαν
η ξερή βλάστηση</i>

601
00:27:47,720 --> 00:27:49,239
<i>και εξαπλώθηκε γρήγορα.</i>

602
00:27:49,240 --> 00:27:51,239
<i>Αυτές οι φωτιές
πιθανώς ξεκίνησαν</i>

603
00:27:51,240 --> 00:27:54,079
<i>μέσα από απρόσεκτες ενέργειες
καθώς οι άνθρωποι άναβαν μπάρμπεκιου</i>

604
00:27:54,080 --> 00:27:57,039
<i>στα ξερά δάση.</i>

605
00:27:57,040 --> 00:27:59,719
<i>Όλο τον Ιούλιο του 2010,</i>

606
00:27:59,720 --> 00:28:01,759
<i>ξέσπασαν πάνω από 40 πυρκαγιές τύρφης</i>

607
00:28:01,760 --> 00:28:04,359
<i>προς νότο
και ανατολικά της Μόσχας.</i>

608
00:28:04,360 --> 00:28:06,719
<i>Αυτές οι πυρκαγιές στοίχισαν 52 ζωές,</i>

609
00:28:06,720 --> 00:28:08,199
<i>καταστράφηκε ιδιοκτησία</i>

610
00:28:08,200 --> 00:28:11,399
<i>και άφησε πάνω από 3000 άτομα
άστεγοι.</i>

611
00:28:11,400 --> 00:28:14,839
<i>Ο βαρύς καπνός διαταράχθηκε
πτήσεις προς Μόσχα.</i>

612
00:28:14,840 --> 00:28:17,839
<i>Στο αεροδρόμιο Domodedovo,
ορατότητα στους διαδρόμους</i>

613
00:28:17,840 --> 00:28:20,839
<i>ήταν κάτω στα 370 μέτρα περίπου.</i>

614
00:28:20,840 --> 00:28:24,879
<i>Πύραυλοι πυροβολικού που στεγάζονται στο
μια στρατιωτική βάση στο Alabinsk,</i>

615
00:28:24,880 --> 00:28:27,479
<i>περίπου 72 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά
της Μόσχας,</i>

616
00:28:27,480 --> 00:28:32,599
<i>μεταφέρθηκαν σε ασφαλέστερη τοποθεσία
μακριά από τις φωτιές.</i>

617
00:28:32,600 --> 00:28:34,399
<i>Ακόμα πιο ανησυχητικό,</i>

618
00:28:34,400 --> 00:28:38,279
<i>φωτιές πλησίασαν ένα πυρηνικό
ερευνητική εγκατάσταση στο Sarov,</i>

619
00:28:38,280 --> 00:28:40,439
<i>περίπου 500 χιλιόμετρα
ανατολικά της Μόσχας,</i>

620
00:28:40,440 --> 00:28:43,599
<i>όπου πυρηνικό υλικό
έπρεπε να μετακινηθεί.</i>

621
00:28:43,600 --> 00:28:46,239
<i>Μετά από πυρκαγιές που καταστράφηκαν
μια ναυτική βάση</i>

622
00:28:46,240 --> 00:28:50,399
<i>στα περίχωρα της Μόσχας,
ο τότε πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ</i>

623
00:28:50,400 --> 00:28:52,919
<i>απέλυσε αρκετούς
ανώτατοι στρατιωτικοί.</i>

624
00:28:52,920 --> 00:28:54,639
<i>Τον Ιούλιο του 2010,</i>

625
00:28:54,640 --> 00:28:56,679
<i>με επίπεδα ρύπανσης στη Μόσχα</i>

626
00:28:56,680 --> 00:28:58,719
<i>πέντε φορές μεγαλύτερο από το κανονικό,</i>

627
00:28:58,720 --> 00:29:01,399
<i>πάνω από 14.000 θάνατοι
καταγράφηκαν.</i>

628
00:29:01,400 --> 00:29:04,879
<i>Κάποια στιγμή υπήρχαν
περίπου 700 θάνατοι την ημέρα,</i>

629
00:29:04,880 --> 00:29:07,399
<i>διπλάσια από το κανονικό
ποσοστό θνησιμότητας.</i>

630
00:29:07,400 --> 00:29:10,759
<i>Καθώς εξαπλώνεται η ομίχλη και ο καπνός
μέσα από τους δρόμους της Μόσχας,</i>

631
00:29:10,760 --> 00:29:14,119
<i>η ορατότητα μειώθηκε
έως 50 μέτρα σε ορισμένες περιοχές.</i>

632
00:29:14,120 --> 00:29:15,919
<i>Ο οξύς καπνός διέρρευσε</i>

633
00:29:15,920 --> 00:29:18,279
<i>σε πολυκατοικίες
και γραφεία.</i>

634
00:29:18,280 --> 00:29:21,639
<i>Οι αναθυμιάσεις βυθίστηκαν ακόμη και
στο δίκτυο του μετρό.</i>

635
00:29:21,640 --> 00:29:25,199
<i>Οι γιατροί προειδοποίησαν τον κόσμο
της Μόσχας να μείνουν στο σπίτι.</i>

636
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
<i>Αυτοί που τολμούσαν έξω</i>

637
00:29:26,800 --> 00:29:28,839
<i>συγκρατημένα μαντήλια
στα πρόσωπά τους</i>

638
00:29:28,840 --> 00:29:31,599
<i>ή φορούσα μάσκες,
μερικοί τα κρατούν ακόμη και</i>

639
00:29:31,600 --> 00:29:34,119
<i>όταν επέστρεψαν στο σπίτι.</i>

640
00:29:34,120 --> 00:29:35,519
<i>Γνωστές τουριστικές τοποθεσίες</i>

641
00:29:35,520 --> 00:29:37,759
<i>όπως το Ostankino
πύργος τηλεόρασης</i>

642
00:29:37,760 --> 00:29:39,639
<i>και τον καθεδρικό ναό του Αγίου Βασιλείου</i>

643
00:29:39,640 --> 00:29:41,999
<i>είχαν μόνο αμυδρά ορατά
μέσα από την καπνιστή ομίχλη,</i>

644
00:29:42,000 --> 00:29:46,239
<i>σαν τον ήλιο, ένα αμυδρό κίτρινο
σφαίρα που κρέμεται στην αιθαλομίχλη,</i>

645
00:29:46,240 --> 00:29:48,279
<i>συνέχισε να ψήνει την πόλη.</i>

646
00:29:48,280 --> 00:29:50,799
<i>Απελπισμένοι άνθρωποι προσπάθησαν
για να βρω λίγη ανάπαυλα</i>

647
00:29:50,800 --> 00:29:52,159
<i>από την έντονη ζέστη,</i>

648
00:29:52,160 --> 00:29:54,719
<i>αλλά αυτό οδήγησε
σε ακόμη περισσότερους θανάτους.</i>

649
00:29:54,720 --> 00:29:57,799
<i>Το οξύ κοκτέιλ του καπνού
και ρύπους</i>

650
00:29:57,800 --> 00:29:59,519
<i>προκάλεσε πολλούς Μοσχοβίτες</i>

651
00:29:59,520 --> 00:30:01,519
<i>να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
ή χώρους εργασίας</i>

652
00:30:01,520 --> 00:30:03,919
<i>και κυνηγήστε
κλιματιζόμενα εμπορικά κέντρα,</i>

653
00:30:03,920 --> 00:30:07,239
<i>κινηματογράφοι και άλλα δημόσια κτίρια.</i>

654
00:30:07,240 --> 00:30:10,279
<i>Αλλά οι αδύναμοι και οι ηλικιωμένοι
δεν ήταν τόσο τυχεροί.</i>

655
00:30:10,280 --> 00:30:12,159
<i>Αναφέρθηκαν υπηρεσίες ασθενοφόρου</i>

656
00:30:12,160 --> 00:30:14,799
<i>που καλεί έκτακτη ανάγκη
αυξήθηκαν κατά 10 τοις εκατό,</i>

657
00:30:14,800 --> 00:30:17,079
<i>ενώ οι παραϊατρικοί ήταν
αναφέρθηκε ότι λιποθύμησε</i>

658
00:30:17,080 --> 00:30:19,279
<i>σε πνιγμό
οχήματα ασθενοφόρων.</i>

659
00:30:19,280 --> 00:30:21,919
<i>Ταυτόχρονα,
νοσοκομεία ακυρώθηκαν</i>

660
00:30:21,920 --> 00:30:24,199
<i>όλες οι μη επείγουσες ενέργειες.</i>

661
00:30:24,200 --> 00:30:26,119
<i>Πολλοί ασθενείς επέλεξαν να πάνε σπίτι τους</i>

662
00:30:26,120 --> 00:30:28,439
<i>λόγω της αποπνικτικής ζέστης
στους θαλάμους</i>

663
00:30:28,440 --> 00:30:30,999
<i>χωρίς κλιματισμό
ή θαυμαστές.</i>

664
00:30:31,000 --> 00:30:34,279
<i>Σε μια προσπάθεια να αναχαιτιστεί η
επίπεδα πνιγμού της ρύπανσης,</i>

665
00:30:34,280 --> 00:30:38,359
<i>ερωτήθηκαν εργοστάσια στη Μόσχα
να μειώσει προσωρινά τις εκπομπές</i>

666
00:30:38,360 --> 00:30:40,559
<i>έως και 40 τοις εκατό.</i>

667
00:30:40,560 --> 00:30:42,559
<i>Το γεγονός ότι
το κύμα καύσωνα του 2010</i>

668
00:30:42,560 --> 00:30:47,279
<i>ακολούθησαν μόνο επτά χρόνια
μετά την καταστροφή του 2003</i>

669
00:30:47,280 --> 00:30:49,439
<i>φαινόταν να κάνει σήμα
ανησυχητική τάση</i>

670
00:30:49,440 --> 00:30:51,799
<i>γεγονότων με ακραία ζέστη.</i>

671
00:30:51,800 --> 00:30:55,760
<i>Μα πώς συμβαίνει το κύμα καύσωνα του 2010
σε σύγκριση με αυτό του 2003;</i>

672
00:30:56,880 --> 00:30:58,839
<i>Από τις περισσότερες απόψεις,</i>

673
00:30:58,840 --> 00:31:01,919
<i>ήταν πιο ακραίο από
αυτό επτά χρόνια πριν,</i>

674
00:31:01,920 --> 00:31:03,919
<i>τόσο όσον αφορά τη σοβαρότητά του</i>

675
00:31:03,920 --> 00:31:06,879
<i>και η απόλυτη κλίμακα
της περιοχής που επηρεάστηκε.</i>

676
00:31:06,880 --> 00:31:09,039
Το κύμα καύσωνα το 2003
ήταν στο κέντρο

677
00:31:09,040 --> 00:31:12,719
πάρα πολύ περισσότερο
δυτικό μέρος της Ευρώπης,

678
00:31:12,720 --> 00:31:16,319
ενώ το 2010 ήταν περισσότερο
στο ανατολικό τμήμα της Ευρώπης.

679
00:31:16,320 --> 00:31:21,039
Και το κύμα καύσωνα του 2010,
υπήρξε επίσης μεγάλη ξηρασία.

680
00:31:21,040 --> 00:31:23,519
Ο συνδυασμός λοιπόν
της ζέστης και της ξηρασίας

681
00:31:23,520 --> 00:31:26,519
είχε τεράστιο αντίκτυπο...

682
00:31:26,520 --> 00:31:28,719
Στις αποδόσεις στην περιοχή.

683
00:31:28,720 --> 00:31:31,399
Αυτό δεν ήταν
τόσο πολύ το 2003,

684
00:31:31,400 --> 00:31:35,359
όπου ο ισχυρότερος αντίκτυπος
των κυμάτων καύσωνα

685
00:31:35,360 --> 00:31:37,359
ήταν πραγματικά για την ανθρώπινη υγεία.

686
00:31:37,360 --> 00:31:41,159
<i>Υπάρχει μια πιθανότητα
ότι μέρη της Ρωσίας</i>

687
00:31:41,160 --> 00:31:44,519
<i>είναι στα πρόθυρα μιας περιόδου
στις οποίες συμβαίνουν ακραία ζέστη</i>

688
00:31:44,520 --> 00:31:46,919
<i>θα συμβαίνει πιο συχνά.</i>

689
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
<i>Αλλά δεν είναι μόνο η Ρωσία
που πρέπει να στηριχτεί</i>

690
00:31:49,720 --> 00:31:53,119
<i>για πιο συχνά
ακραία φαινόμενα καύσωνα.</i>

691
00:31:53,120 --> 00:31:55,479
Είναι σίγουρα αλήθεια
ότι υπάρχουν περισσότερα κύματα καύσωνα

692
00:31:55,480 --> 00:31:57,079
συμβαίνουν τώρα σε όλο τον κόσμο

693
00:31:57,080 --> 00:31:59,879
από ότι υπήρχαν νωρίτερα
στην καριέρα μου.

694
00:31:59,880 --> 00:32:02,679
Ένα λοιπόν που έζησα
προσωπικά βρισκόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο,

695
00:32:02,680 --> 00:32:04,319
ήταν το 1976,

696
00:32:04,320 --> 00:32:06,919
όταν έκανε πολύ ζέστη
και στεγνώνει το καλοκαίρι.

697
00:32:06,920 --> 00:32:09,759
Και αυτό ήταν αρκετά...
Πολύ, πολύ ασυνήθιστο.

698
00:32:09,760 --> 00:32:11,519
Και τώρα φαινόμαστε
να βιώνεις

699
00:32:11,520 --> 00:32:13,159
τέτοια πράγματα
πολύ πιο συχνά.

700
00:32:13,160 --> 00:32:15,719
<i>Αν το 2018 είναι κάτι μπροστά,</i>

701
00:32:15,720 --> 00:32:19,119
<i>τα κύματα καύσωνα θα είναι
μια διαδεδομένη μάστιγα.</i>

702
00:32:19,120 --> 00:32:22,519
<i>Από τον Μάιο του 2018,
μια τεράστια κορυφογραμμή υψηλής πίεσης</i>

703
00:32:22,520 --> 00:32:24,999
<i>κάθισε απέναντι στην πλειοψηφία
της Βόρειας Ευρώπης,</i>

704
00:32:25,000 --> 00:32:26,479
<i>φθάνοντας από την Ιρλανδία,</i>

705
00:32:26,480 --> 00:32:27,879
<i>σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο</i>

706
00:32:27,880 --> 00:32:30,919
<i>και κατευθείαν στη Σκανδιναβία.</i>

707
00:32:30,920 --> 00:32:33,119
<i>Το τεράστιο κομμάτι
υψηλής πίεσης</i>

708
00:32:33,120 --> 00:32:35,439
<i>αποκλείονται όλα τα άλλα
καιρικά συστήματα.</i>

709
00:32:35,440 --> 00:32:39,879
<i>Ο πολύ αναγκαίος δροσερός αέρας ωθήθηκε
κάτω από τη Νότια Ευρώπη.</i>

710
00:32:39,880 --> 00:32:43,639
<i>Η Ευρώπη ως σύνολο
είχε τον πιο ζεστό του Μάιο</i>

711
00:32:43,640 --> 00:32:46,079
<i>και το δεύτερο θερμότερο
Ιούνιος στα ηπειρωτικά ρεκόρ</i>

712
00:32:46,080 --> 00:32:48,599
<i>που χρονολογείται από το 1910.</i>

713
00:32:48,600 --> 00:32:51,479
<i>Οι συνήθως δροσερές χώρες
στη Σκανδιναβία</i>

714
00:32:51,480 --> 00:32:54,199
<i>ανατινάχτηκαν από
εξαιρετική ζέστη.</i>

715
00:32:54,200 --> 00:32:56,719
<i>Ρεκόρ όλων των εποχών
καταγράφηκαν θερμοκρασίες</i>

716
00:32:56,720 --> 00:32:59,159
<i>σε τρεις τοποθεσίες στη Σουηδία,</i>

717
00:32:59,160 --> 00:33:02,359
<i>10 στη Φινλανδία και 14 στη Νορβηγία.</i>

718
00:33:02,360 --> 00:33:05,319
<i>Στη Σουηδία, το κύμα καύσωνα
δεν ήταν το μόνο πρόβλημα.</i>

719
00:33:05,320 --> 00:33:08,479
<i>Τον Ιούλιο του 2018,
η σουηδική κυβέρνηση κάλεσε</i>

720
00:33:08,480 --> 00:33:11,679
<i>για διεθνή βοήθεια
να αντιμετωπίσει μια σειρά από φλόγες</i>

721
00:33:11,680 --> 00:33:15,399
<i>σε όλη τη χώρα που ήταν
μαίνεται εκτός ελέγχου.</i>

722
00:33:15,400 --> 00:33:17,919
<i>Μια χώρα πιο συνηθισμένη στις συναλλαγές
με τα άκρα</i>

723
00:33:17,920 --> 00:33:20,599
<i>του χειμωνιάτικου κρύου και του χιονιού
τώρα βρέθηκε</i>

724
00:33:20,600 --> 00:33:22,999
<i>πρέπει να αντεπεξέλθω
με ακραίες καλοκαιρινές καιρικές συνθήκες.</i>

725
00:33:23,000 --> 00:33:26,319
<i>Καθώς οι θερμοκρασίες ανέβαιναν,
η βροχόπτωση στέρεψε</i>

726
00:33:26,320 --> 00:33:28,999
<i>μόνο στο ένα έβδομο
του αναμενόμενου ποσού,</i>

727
00:33:29,000 --> 00:33:31,599
<i>το χαμηλότερο από τότε
άρχισε η τήρηση αρχείων</i>

728
00:33:31,600 --> 00:33:33,439
<i>στα τέλη του 19ου αιώνα.</i>

729
00:33:33,440 --> 00:33:35,719
<i>Με ροές στα ποτάμια
και λίμνες πέφτουν</i>

730
00:33:35,720 --> 00:33:39,479
<i>σε εξαιρετικά χαμηλά,
Η Σουηδία αντιμετώπισε έλλειψη νερού.</i>

731
00:33:39,480 --> 00:33:41,639
<i>Και μετά τους μήνες
της ξηρασίας,</i>

732
00:33:41,640 --> 00:33:43,719
<i>ακολουθούνται από εβδομάδες
της μεγάλης ζέστης,</i>

733
00:33:43,720 --> 00:33:47,440
<i>τα δάση του έθνους
είχαν γίνει tinderboxes.</i>

734
00:33:49,440 --> 00:33:52,319
<i>Περισσότερες από 60 ξεχωριστές πυρκαγιές
ξέσπασε,</i>

735
00:33:52,320 --> 00:33:55,639
<i>12 από αυτά στη σουηδική Λαπωνία
εντός του Αρκτικού Κύκλου,</i>

736
00:33:55,640 --> 00:33:59,439
<i>εκεί που έφτασε η θερμοκρασία
περισσότερο από 33 βαθμούς Κελσίου,</i>

737
00:33:59,440 --> 00:34:02,759
<i>το υψηλότερο που έχει καταγραφεί ποτέ
σε εκείνη την πολική περιοχή.</i>

738
00:34:02,760 --> 00:34:05,559
<i>Πολλά χωριά απειλούνται
από τις κολάσεις</i>

739
00:34:05,560 --> 00:34:07,599
<i>αναγκάστηκαν να εκκενωθούν.</i>

740
00:34:07,600 --> 00:34:09,119
<i>Οι σουηδικές ένοπλες δυνάμεις</i>

741
00:34:09,120 --> 00:34:11,759
<i>και τον Εσωτερικό Φρουρά
κλήθηκαν να βοηθήσουν.</i>

742
00:34:11,760 --> 00:34:14,359
<i>Αλλά το έθνος διάσημο
για το κρύο και το χιόνι του</i>

743
00:34:14,360 --> 00:34:16,559
<i>βρήκε τον εαυτό του ανίκανο να αντεπεξέλθει</i>

744
00:34:16,560 --> 00:34:18,679
<i>με τις φωτιές
μαίνεται στα σύνορά του</i>

745
00:34:18,680 --> 00:34:21,159
<i>και έκανε έκκληση
για βοήθεια από το εξωτερικό.</i>

746
00:34:21,160 --> 00:34:24,439
<i>Νορβηγία και Ιταλία
και οι δύο απάντησαν στην κλήση,</i>

747
00:34:24,440 --> 00:34:27,359
<i>αποστολή αεροπορικώς
πυροσβεστικές ομάδες.</i>

748
00:34:27,360 --> 00:34:31,279
<i>Η Ιταλία έστειλε δύο αεροπλάνα στη Σουηδία
να ρίξει νερό στις φλόγες</i>

749
00:34:31,280 --> 00:34:34,159
<i>ενώ η Νορβηγία, η οποία η ίδια
είχε πληγεί από πυρκαγιές,</i>

750
00:34:34,160 --> 00:34:38,519
<i>προμήθευσε οκτώ ελικόπτερα
για να βοηθήσει στη μάχη με τις φλόγες της Σουηδίας.</i>

751
00:34:38,520 --> 00:34:41,359
<i>Το εξαιρετικό κύμα καύσωνα
οδήγησε Σουηδούς</i>

752
00:34:41,360 --> 00:34:44,159
<i>να προσπαθήσω να ηρεμήσω
στον ωκεανό.</i>

753
00:34:44,160 --> 00:34:45,879
<i>Μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου,</i>

754
00:34:45,880 --> 00:34:47,999
<i>η Σουηδική Εταιρεία Διάσωσης στη Θάλασσα</i>

755
00:34:48,000 --> 00:34:52,119
<i>διοργάνωσε 651 επιχειρήσεις διάσωσης
σε όλη τη χώρα,</i>

756
00:34:52,120 --> 00:34:55,919
<i>ο μεγαλύτερος αριθμός για αυτό
περίοδο από την έναρξη των εγγραφών.</i>

757
00:34:55,920 --> 00:34:58,119
<i>Όσο περισσότερα άτομα προσελκύονταν</i>

758
00:34:58,120 --> 00:35:00,079
<i>στις λίμνες της Σουηδίας
και ακτογραμμή,</i>

759
00:35:00,080 --> 00:35:04,199
<i>ο αριθμός των θανάτων κατά
Ο πνιγμός έδειξε μια έντονη ακίδα.</i>

760
00:35:04,200 --> 00:35:07,519
<i>Μόνο τον Μάιο και τον Ιούνιο,
39 άνθρωποι χάθηκαν.</i>

761
00:35:07,520 --> 00:35:10,519
<i>Και ο αριθμός των παιδιών που
έχασαν τη ζωή τους στο νερό</i>

762
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
<i>κατά τη διάρκεια αυτών των δύο μηνών
ήταν ίσο</i>

763
00:35:12,360 --> 00:35:14,639
<i>στο σύνολο του προηγούμενου
θανάτων του έτους.</i>

764
00:35:14,640 --> 00:35:18,519
<i>Στη Γαλλία, πυρηνικοί αντιδραστήρες
αναγκάστηκαν να κλείσουν</i>

765
00:35:18,520 --> 00:35:21,079
<i>λόγω της εκτίναξης
θερμοκρασίες.</i>

766
00:35:21,080 --> 00:35:22,839
<i>Πολλές γαλλικές πόλεις
καταστράφηκαν</i>

767
00:35:22,840 --> 00:35:26,919
<i>με υψηλά επίπεδα ρύπανσης
που προκαλείται από το κύμα καύσωνα.</i>

768
00:35:26,920 --> 00:35:29,399
<i>Οι αρχές αναγκάστηκαν
να επιβάλει απαγορεύσεις κυκλοφορίας</i>

769
00:35:29,400 --> 00:35:31,439
<i>για να προσπαθήσετε να επιλύσετε το πρόβλημα.</i>

770
00:35:31,440 --> 00:35:33,359
<i>Στην πρωτεύουσα του Παρισιού,</i>

771
00:35:33,360 --> 00:35:36,319
<i>φθηνότερο καθημερινό μετρό
και προσφέρθηκαν κάρτες λεωφορείων</i>

772
00:35:36,320 --> 00:35:39,199
<i>να αποθαρρύνουν τους ανθρώπους
από την οδήγηση.</i>

773
00:35:39,200 --> 00:35:41,319
<i>Εν τω μεταξύ στην Πορτογαλία,</i>

774
00:35:41,320 --> 00:35:43,799
<i>περισσότεροι από 700 πυροσβέστες
πάλεψε να συγκρατήσει</i>

775
00:35:43,800 --> 00:35:45,279
<i>μια μεγάλη πυρκαγιά</i>

776
00:35:45,280 --> 00:35:48,039
<i>στη νότια παράκτια περιοχή
του Αλγκάρβε.</i>

777
00:36:17,200 --> 00:36:21,559
<i>Καθώς οι θερμοκρασίες φτάνουν
46 βαθμοί Κελσίου κατά τόπους,</i>

778
00:36:21,560 --> 00:36:25,599
<i>απειλώντας την εθνική της Πορτογαλίας
ρεκόρ 47,4 βαθμών Κελσίου,</i>

779
00:36:25,600 --> 00:36:28,719
<i>η φωτιά εξαπλώθηκε
ένα δάσος με ευκάλυπτο</i>

780
00:36:28,720 --> 00:36:30,799
<i>και πυκνή βλάστηση.</i>

781
00:36:30,800 --> 00:36:33,359
<i>Με επίγνωση των δεκάδων
των ανθρώπων που σκοτώθηκαν</i>

782
00:36:33,360 --> 00:36:35,719
<i>σε τρομερές φωτιές
το προηγούμενο έτος,</i>

783
00:36:35,720 --> 00:36:38,999
<i>Πολιτική προστασία της Πορτογαλίας
η υπηρεσία προσπάθησε να αποφύγει</i>

784
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
<i>μια παρόμοια τραγωδία από
αποστολή ειδοποιήσεων κειμένου για κινητά</i>

785
00:36:42,640 --> 00:36:44,919
<i>προειδοποίηση για
οι ακραίοι κίνδυνοι πυρκαγιάς.</i>

786
00:36:44,920 --> 00:36:48,119
<i>Θερμοκρασίες στην Ισπανία
συνέχισε να ανεβαίνει,</i>

787
00:36:48,120 --> 00:36:52,199
<i>και αναφέρθηκαν επτά άτομα
να έχει πεθάνει από θερμοπληξία.</i>

788
00:36:52,200 --> 00:36:54,879
<i>Οι πυρκαγιές μαίνονταν
στα νότια της χώρας</i>

789
00:36:54,880 --> 00:36:57,639
<i>και στο κέντρο,
κοντά στην πρωτεύουσα, τη Μαδρίτη,</i>

790
00:36:57,640 --> 00:36:59,999
<i>όπως και στα δυτικά
κοντά στην Εξτρεμαδούρα,</i>

791
00:37:00,000 --> 00:37:02,839
<i>μια περιοχή κοντά
στα σύνορα της Πορτογαλίας,</i>

792
00:37:02,840 --> 00:37:06,799
<i>και στην Καταλονία, η οποία
συνορεύει με τη Γαλλία στα βόρεια.</i>

793
00:37:25,520 --> 00:37:26,919
<i>Ακόμη και τη νύχτα,</i>

794
00:37:26,920 --> 00:37:28,919
<i>ο πληθυσμός συνέχισε
να υποφέρω</i>

795
00:37:28,920 --> 00:37:30,239
<i>σε επικίνδυνη ζέστη.</i>

796
00:37:30,240 --> 00:37:32,919
<i>Η πόλη Ζορίτα
στα νοτιοδυτικά</i>

797
00:37:32,920 --> 00:37:36,039
<i>ηχογράφησε μια εκπληκτική
μεταμεσονύκτια θερμοκρασία</i>

798
00:37:36,040 --> 00:37:38,519
<i>35,1 βαθμών Κελσίου,</i>

799
00:37:38,520 --> 00:37:41,319
<i>Το υψηλότερο στην Ισπανία
θερμοκρασία μεσάνυχτα.</i>

800
00:37:41,320 --> 00:37:45,239
<i>Στη Γερμανία, οι θερμοκρασίες κορυφώθηκαν
στους 39 βαθμούς Κελσίου.</i>

801
00:37:45,240 --> 00:37:48,879
<i>Για κάποιους, το ασυνήθιστα υψηλό
οι θερμοκρασίες αποδείχθηκαν ευλογία.</i>

802
00:37:48,880 --> 00:37:51,919
<i>Οι Γερμανοί οινοπαραγωγοί ευχαρίστησαν
ο ζεστός, ξηρός καιρός</i>

803
00:37:51,920 --> 00:37:54,119
<i>για συγκομιδή προφυλακτήρα
που θα μπορούσε να επιλεγεί</i>

804
00:37:54,120 --> 00:37:56,039
<i>δύο εβδομάδες νωρίτερα
από το συνηθισμένο.</i>

805
00:37:56,040 --> 00:37:57,879
<i>Αλλά για άλλους Γερμανούς,</i>

806
00:37:57,880 --> 00:38:00,760
<i>το κύμα καύσωνα έφερε
μόνο δυστυχία.</i>

807
00:38:03,080 --> 00:38:05,679
<i>Στο Gotteszell,
μια πόλη στη Βαυαρία,</i>

808
00:38:05,680 --> 00:38:07,839
<i>περιφερειακά τρένα
έπρεπε να ανασταλεί</i>

809
00:38:07,840 --> 00:38:11,159
<i>μετά τις σιδηροδρομικές γραμμές
στρεβλωμένος στην υπερβολική ζέστη.</i>

810
00:38:11,160 --> 00:38:14,519
<i>Οι δασικές πυρκαγιές μαίνονταν
μόλις 50 χιλιόμετρα νότια</i>

811
00:38:14,520 --> 00:38:16,079
<i>της γερμανικής πρωτεύουσας, Βερολίνου,</i>

812
00:38:16,080 --> 00:38:17,639
<i>όπου οι πυροσβέστες πάλεψαν</i>

813
00:38:17,640 --> 00:38:20,239
<i>να καταπνίξουν τις μεγαλύτερες φλόγες
σε δεκαετίες.</i>

814
00:38:20,240 --> 00:38:23,119
<i>Πυροσβεστικά συνεργεία,
πολλοί από αυτούς είναι εθελοντές,</i>

815
00:38:23,120 --> 00:38:24,959
<i>είχαν περίπλοκη τη δουλειά τους</i>

816
00:38:24,960 --> 00:38:28,119
<i>με την παρουσία μη εκραγών
χειροβομβίδες και οβίδες,</i>

817
00:38:28,120 --> 00:38:31,119
<i>που είναι ακόμα σκουπίδια
τα δάση γύρω από το Βερολίνο.</i>

818
00:38:31,120 --> 00:38:34,479
<i>Όταν ένας αριθμός του Παγκόσμιου Πολέμου
Πυρομαχικά II εξερράγησαν,</i>

819
00:38:34,480 --> 00:38:37,079
<i>οι πυροσβέστες αναγκάστηκαν
να αποσυρθεί.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:41,039
<i>540 άτομα από τρία χωριά
αναγκάστηκαν να εκκενωθούν</i>

821
00:38:41,040 --> 00:38:45,399
<i>καθώς απειλούνταν καπνοί και φλόγες
να καταπιούν τα σπίτια τους.</i>

822
00:38:45,400 --> 00:38:49,439
<i>Είπαν οι κάτοικοι στο Βερολίνο
να κρατούν τα παράθυρα και τις πόρτες κλειστά</i>

823
00:38:49,440 --> 00:38:51,719
<i>και να τα απενεργοποιήσετε
κλιματιστικές μονάδες</i>

824
00:38:51,720 --> 00:38:54,319
<i>να βοηθήσουν στην προστασία τους
από τους οξύθυμους αναθυμιάσεις.</i>

825
00:38:54,320 --> 00:38:56,879
<i>Τα ελικόπτερα προσπάθησαν
να σβήσει τις φλόγες</i>

826
00:38:56,880 --> 00:38:59,399
<i>ρίχνοντας νερό
από ψηλά.</i>

827
00:38:59,400 --> 00:39:02,119
<i>Κάλεσαν ακόμη και οι αρχές
στα κανόνια της αστυνομίας,</i>

828
00:39:02,120 --> 00:39:04,119
<i>χρησιμοποιείται πιο συχνά για έλεγχο</i>

829
00:39:04,120 --> 00:39:06,679
<i>ατίθασα πλήθη
και δημόσιες αναταραχές,</i>

830
00:39:06,680 --> 00:39:09,799
<i>που βοήθησε τελικά
συγκρατήστε τη φλόγα.</i>

831
00:39:09,800 --> 00:39:12,759
<i>Στην Ελλάδα,
καυτές θερμοκρασίες</i>

832
00:39:12,760 --> 00:39:15,159
<i>που έφτασε
πάνω από 40 βαθμούς Κελσίου,</i>

833
00:39:15,160 --> 00:39:17,039
<i>σε συνδυασμό με έντονη ξηρασία,</i>

834
00:39:17,040 --> 00:39:20,559
<i>γύρισε τα δάση στην πλαγιά του λόφου
σε ανάφλεξη.</i>

835
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
<i>Ξεκίνησαν οι φλόγες
σε πολλές τοποθεσίες,</i>

836
00:39:24,000 --> 00:39:26,640
<i>πυροδοτείται από τους ισχυρότερους ανέμους
σε οκτώ χρόνια.</i>

837
00:39:30,480 --> 00:39:32,999
<i>Περισσότερα από 90 άτομα
επιβεβαιώθηκαν νεκροί,</i>

838
00:39:33,000 --> 00:39:34,799
<i>ενώ πολλοί εξακολουθούσαν να λείπουν.</i>

839
00:39:34,800 --> 00:39:38,119
<i>Τουλάχιστον 300 σπίτια στην
παραθαλάσσια χωριά κοντά στην Αθήνα</i>

840
00:39:38,120 --> 00:39:39,879
<i>συχνάζεται από παραθεριστές</i>

841
00:39:39,880 --> 00:39:43,359
<i> είτε καταστράφηκαν
ή έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.</i>

842
00:39:43,360 --> 00:39:46,159
<i>Ήταν Δευτέρα,
23 Ιουλίου,</i>

843
00:39:46,160 --> 00:39:47,799
<i>στις 12.30 το απόγευμα</i>

844
00:39:47,800 --> 00:39:50,679
<i>η πρώτη φωτιά
σήμανε συναγερμός στην Κινέττα,</i>

845
00:39:50,680 --> 00:39:53,399
<i>μια παραθαλάσσια πόλη
περίπου 50 χιλιόμετρα δυτικά</i>

846
00:39:53,400 --> 00:39:55,559
<i>της πρωτεύουσας της Ελλάδας, της Αθήνας.</i>

847
00:39:55,560 --> 00:39:57,039
<i>Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

848
00:39:57,040 --> 00:39:59,239
<i>οι αρχές έλαβαν
κλήσεις έκτακτης ανάγκης</i>

849
00:39:59,240 --> 00:40:02,599
<i>αναφέρουν φλόγες κοντά στη Ραφήνα,
ανατολικά της πρωτεύουσας.</i>

850
00:40:02,600 --> 00:40:06,239
<i>Ισχυροί άνεμοι πνέουν
με 120 χιλιόμετρα την ώρα</i>

851
00:40:06,240 --> 00:40:09,199
<i>χτύπησε τις φλόγες
σε ένα φονικό κύμα πυρκαγιάς</i>

852
00:40:09,200 --> 00:40:13,279
<i>που παρέσυρε την κατηφόρα προς
η ήσυχη παραθαλάσσια πόλη Μάτι</i>

853
00:40:13,280 --> 00:40:14,919
<i>σαν ηφαιστειακή ροή.</i>

854
00:40:14,920 --> 00:40:17,359
<i>Η φωτιά έφτασε εκεί
γύρω στις 5:00 μ.μ.,</i>

855
00:40:17,360 --> 00:40:20,039
<i>όταν θα ήταν πολλοί Έλληνες
έχοντας έναν απογευματινό υπνάκο</i>

856
00:40:20,040 --> 00:40:22,719
<i>μετά τα μεσημεριανά γεύματα καθυστέρησαν
έως τις 4:00 μ.μ.</i>

857
00:40:22,720 --> 00:40:24,639
<i>λόγω της έντονης ζέστης.</i>

858
00:40:24,640 --> 00:40:26,759
<i>Εκατοντάδες άνθρωποι παγιδεύτηκαν</i>

859
00:40:26,760 --> 00:40:29,399
<i>καθώς απειλούνταν οι φλόγες
να τα καταβροχθίσει.</i>

860
00:40:29,400 --> 00:40:31,639
<i>Πολλοί προσπάθησαν να φύγουν
στα αυτοκίνητά τους</i>

861
00:40:31,640 --> 00:40:34,519
<i>αλλά καταπατήθηκαν από φωτιά
καθώς στριφώθηκαν μέσα</i>

862
00:40:34,520 --> 00:40:37,159
<i>σε στενούς δρόμους
αδιέξοδο από την κυκλοφορία.</i>

863
00:40:37,160 --> 00:40:39,639
<i>Άλλοι τράπηκαν σε φυγή
για την ασφάλεια της θάλασσας,</i>

864
00:40:39,640 --> 00:40:42,879
<i>όπου έβλεπαν με τρόμο
καθώς η πόλη τους κάηκε.</i>

865
00:40:42,880 --> 00:40:44,719
<i>Κινητοποιήθηκαν σκάφη</i>

866
00:40:44,720 --> 00:40:47,639
<i>σε μια βιαστικά οργανωμένη
επιχείρηση διάσωσης.</i>

867
00:40:47,640 --> 00:40:50,639
<i>Σχεδόν 700 άτομα αρπάχτηκαν
επάνω από τις παραλίες,</i>

868
00:40:50,640 --> 00:40:52,999
<i>και 19 διαλέξαμε από τη θάλασσα.</i>

869
00:40:53,000 --> 00:40:57,319
<i>Οι διασώστες ανέσυραν έξι πτώματα
από το νερό.</i>

870
00:40:57,320 --> 00:41:00,399
<i>Την επόμενη μέρα,
μεγάλος αριθμός ομοεθνών Ελλήνων</i>

871
00:41:00,400 --> 00:41:03,159
<i>κατέβηκε
το αρχηγείο έκτακτης ανάγκης.</i>

872
00:41:03,160 --> 00:41:05,439
<i>Έφεραν μαζί τους
ρούχα,</i>

873
00:41:05,440 --> 00:41:08,159
<i>τροφή, νερό
και άλλα απαραίτητα.</i>

874
00:41:08,160 --> 00:41:11,839
<i>Εν τω μεταξύ, αξιωματούχοι
και οι κάτοικοι στηρίχτηκαν</i>

875
00:41:11,840 --> 00:41:13,719
<i>για τον αριθμό των νεκρών
να ανέβεις πιο ψηλά</i>

876
00:41:13,720 --> 00:41:16,239
<i>καθώς οι διασώστες έψαχναν
για τους αγνοούμενους</i>

877
00:41:16,240 --> 00:41:19,439
<i>ανάμεσα σε περίπου 2500 καμένα σπίτια.</i>

878
00:41:19,440 --> 00:41:22,079
Δεν έχουμε καμία ελπίδα
να βρεις κανέναν ζωντανό,

879
00:41:22,080 --> 00:41:27,199
Μια ώρα πριν
από άλλο δρόμο,

880
00:41:27,200 --> 00:41:28,839
το επόμενο μπλοκ από εδώ,

881
00:41:28,840 --> 00:41:31,159
βρίσκουν το σώμα
μέσα στο σπίτι.

882
00:41:31,160 --> 00:41:34,759
Νομίζω για τις επόμενες μέρες
θα συνεχίσουμε να βρίσκουμε πτώματα.

883
00:41:34,760 --> 00:41:38,959
Είναι μια πολύ μεγάλη περιοχή
που πρέπει να ψάξουμε.

884
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
<i>Συνεργεία έκτακτης ανάγκης
είχε το τρομερό έργο</i>

885
00:41:41,960 --> 00:41:44,199
<i>του χτενίσματος
αποτεφρωμένες κατοικίες</i>

886
00:41:44,200 --> 00:41:46,159
<i>καθώς επίσης
τα καμένα οχήματα</i>

887
00:41:46,160 --> 00:41:49,919
<i>που είχε χρησιμοποιηθεί από ανθρώπους
προσπαθώντας να ξεφύγει από τις πυρκαγιές.</i>

888
00:41:49,920 --> 00:41:53,399
<i>Τα καμένα οχήματα επισημαίνονται
το μονοπάτι των φλόγων.</i>

889
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
<i>Η ζέστη είχε φτάσει
τέτοια ένταση</i>

890
00:41:55,040 --> 00:41:57,319
<i>ότι τα αυτοκίνητα είχαν κυριολεκτικά λιώσει,</i>

891
00:41:57,320 --> 00:42:00,839
<i>φεύγοντας από πισίνες αλουμινίου
και υγροποιημένο καουτσούκ.</i>

892
00:42:00,840 --> 00:42:03,999
<i>Μέχρι την Τετάρτη,
δύο μέρες μετά την κόλαση,</i>

893
00:42:04,000 --> 00:42:07,079
<i>ο αριθμός των νεκρών στο Μάτι
ήταν 80.</i>

894
00:42:07,080 --> 00:42:11,039
<i>Ξέφρενοι συγγενείς προσπάθησαν να το κάνουν
εντοπίστε αυτούς που εξακολουθούν να αγνοούνται</i>

895
00:42:11,040 --> 00:42:12,559
<i>από τη φρικτή πύρινη λαίλαπα.</i>

896
00:42:12,560 --> 00:42:15,159
<i>Εν τω μεταξύ, άρχισαν οι ιατροδικαστές
το ζοφερό έργο</i>

897
00:42:15,160 --> 00:42:18,279
<i>ταυτοποίηση αυτών των σωμάτων
που είχε βρεθεί.</i>

898
00:42:18,280 --> 00:42:20,799
<i>Ο Έλληνας πρωθυπουργός,
που ήταν εκτός χώρας</i>

899
00:42:20,800 --> 00:42:22,319
<i>σε μια κρατική επίσκεψη στη Βοσνία,</i>

900
00:42:22,320 --> 00:42:25,079
<i>αναγκάστηκε να επιστρέψει
στην πληγείσα χώρα του.</i>

901
00:42:25,080 --> 00:42:28,199
<i>Δήλωσε τρεις ημέρες
του πένθους.</i>

902
00:42:28,200 --> 00:42:31,599
<i>Την ημέρα μετά την πυρκαγιά,
μίλησε σε τηλεοπτικό διάγγελμα</i>

903
00:42:31,600 --> 00:42:33,519
<i>για τη θλίψη του έθνους</i>

904
00:42:33,520 --> 00:42:36,159
<i>στο πρόσωπο
μιας αφόρητης τραγωδίας.</i>

905
00:42:36,160 --> 00:42:39,239
<i>Πολίτες κάλεσαν το
η κυβέρνηση να λάβει γρήγορα μέτρα</i>

906
00:42:39,240 --> 00:42:42,599
<i>έτσι ώστε οι επιζώντες, πολλοί από τους οποίους
είχε χάσει τα πάντα,</i>

907
00:42:42,600 --> 00:42:45,759
<i>θα μπορούσαν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.</i>

908
00:42:45,760 --> 00:42:47,759
<i>Μια εβδομάδα μετά
οι φρικτές φωτιές,</i>

909
00:42:47,760 --> 00:42:50,159
<i>άνθρωποι μαζεύτηκαν έξω
το ελληνικό κοινοβούλιο</i>

910
00:42:50,160 --> 00:42:52,719
<i>και κρατήθηκε
μια αγρυπνία στο φως των κεριών.</i>

911
00:42:52,720 --> 00:42:54,399
<i>Κάποιοι κατηγόρησαν τον υψηλό αριθμό νεκρών</i>

912
00:42:54,400 --> 00:42:57,119
<i>για το γεγονός ότι πολλά από
τα σπίτια που είχαν καεί</i>

913
00:42:57,120 --> 00:43:00,159
<i>είχε χτιστεί παράνομα
σε δασώδεις περιοχές.</i>

914
00:43:00,160 --> 00:43:02,439
<i>Αναζήτηση τρόπων
να συγκεντρώσει μετρητά</i>

915
00:43:02,440 --> 00:43:04,759
<i>στο πέρασμα
της κρίσης χρέους του 2010,</i>

916
00:43:04,760 --> 00:43:07,279
<i>η κυβέρνηση είχε
προφανώς επιτρεπόμενοι ιδιοκτήτες</i>

917
00:43:07,280 --> 00:43:12,039
<i>να κρατήσουν τα παράνομα σπίτια τους
αν συμφωνούσαν να πληρώσουν πρόστιμο.</i>

918
00:43:12,040 --> 00:43:15,119
<i>Αλλά ανησυχητικά,
δεν ήταν μόνο η Ευρώπη</i>

919
00:43:15,120 --> 00:43:18,079
<i>που έζησε κύματα καύσωνα
το 2018.</i>

920
00:43:18,080 --> 00:43:19,719
<i>Σε όλο τον κόσμο,</i>

921
00:43:19,720 --> 00:43:22,799
<i>οι άνθρωποι βίωναν
ρεκόρ υψηλών θερμοκρασιών.</i>

922
00:43:22,800 --> 00:43:27,359
<i>Μετεωρολογικός σταθμός στο Ouargla
στην Αλγερινή έρημο Σαχάρα</i>

923
00:43:27,360 --> 00:43:29,519
<i>κατέγραψε την εκπληκτική θερμοκρασία</i>

924
00:43:29,520 --> 00:43:31,959
<i>των 51,3 βαθμών Κελσίου,</i>

925
00:43:31,960 --> 00:43:34,159
<i>το πιο καυτό
επαληθευμένη θερμοκρασία</i>

926
00:43:34,160 --> 00:43:35,839
<i>σε ολόκληρη την Αφρική.</i>

927
00:43:35,840 --> 00:43:39,519
<i>Και για τον πληθυσμό του Ομάν,
δεν υπήρχε ανακούφιση.</i>

928
00:43:39,520 --> 00:43:41,159
<i>Ακόμα και όταν έπεσε ο ήλιος,</i>

929
00:43:41,160 --> 00:43:44,399
<i>η θερμοκρασία της νύχτας παρέμεινε
αποπνικτικά ζεστό.</i>

930
00:43:44,400 --> 00:43:48,759
<i>Στον Καναδά, τουλάχιστον
Αποδόθηκαν 54 θάνατοι</i>

931
00:43:48,760 --> 00:43:51,839
<i>στο παρατεταμένο κύμα καύσωνα
και υψηλή υγρασία στο Κεμπέκ,</i>

932
00:43:51,840 --> 00:43:55,319
<i>με το Μόντρεαλ να βλέπει
νέα ρεκόρ υψηλής θερμοκρασίας</i>

933
00:43:55,320 --> 00:43:58,879
<i>36,6 βαθμών Κελσίου.</i>

934
00:43:58,880 --> 00:44:01,759
<i>Τα στατιστικά στοιχεία
περιβάλλοντα κύματα καύσωνα</i>

935
00:44:01,760 --> 00:44:04,999
<i>δείχνετε ένα ανησυχητικό
τάση ανόδου της θερμοκρασίας</i>

936
00:44:05,000 --> 00:44:08,799
<i>και ακραία καύσωνα
σε όλο τον κόσμο.</i>

937
00:44:08,800 --> 00:44:12,079
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε ήδη ζεστάνει τον κόσμο

938
00:44:12,080 --> 00:44:15,359
κατά 1 βαθμό περίπου
από την προβιομηχανική εποχή

939
00:44:15,360 --> 00:44:17,599
μέσα από το κάψιμο
των ορυκτών καυσίμων

940
00:44:17,600 --> 00:44:20,999
και συσσώρευση αερίων του θερμοκηπίου
στην ατμόσφαιρα.

941
00:44:21,000 --> 00:44:25,719
Και η Συμφωνία του Παρισιού το 2015
είπε ότι--

942
00:44:25,720 --> 00:44:27,759
<i>Ή συμφώνησαν οι κυβερνήσεις</i>

943
00:44:27,760 --> 00:44:31,039
<i>θέλουν να δοκιμάσουν
και περιορίστε τη θέρμανση</i>

944
00:44:31,040 --> 00:44:34,839
έως 2 βαθμούς ή χαμηλότερα,
έως 1,5 βαθμούς.

945
00:44:34,840 --> 00:44:38,999
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να σταματήσουμε
καύση ορυκτών καυσίμων

946
00:44:39,000 --> 00:44:41,159
<i>και οι εκπομπές πέφτουν προς το μηδέν.</i>

947
00:44:41,160 --> 00:44:45,919
<i>Και οι διάφορες χώρες
έχουν υποσχεθεί τα NDC τους,</i>

948
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
που είναι η Εθνική τους
Καθορισμένες συνεισφορές,

949
00:44:48,640 --> 00:44:50,599
για την επίτευξη αυτού του στόχου.

950
00:44:50,600 --> 00:44:54,999
Και αυτές οι υποσχέσεις
αυτή τη στιγμή, ωστόσο,

951
00:44:55,000 --> 00:44:58,079
όχι αρκετά χαμηλά
ή όχι αρκετά ψηλά.

952
00:44:58,080 --> 00:44:59,679
<i>Είναι παγκόσμιο πρόβλημα</i>

953
00:44:59,680 --> 00:45:03,159
<i>και συγκεκριμένα,
ο κίνδυνος του καύσωνα</i>

954
00:45:03,160 --> 00:45:06,359
<i>έχει ήδη αυξηθεί
αρκετά παντού.</i>

955
00:45:06,360 --> 00:45:09,839
<i>Και, φυσικά, μπορούμε να προσαρμοστούμε
σε κάποιο βαθμό,</i>

956
00:45:09,840 --> 00:45:12,999
<i>αλλά δεν μπορούμε να προσαρμοστούμε
επ' αόριστον.</i>

957
00:45:13,000 --> 00:45:15,639
Και δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε
από όλα τα ζεστά μέρη.

958
00:45:15,640 --> 00:45:17,999
Τότε δεν θα υπήρχε
απομένουν αρκετά δροσερά μέρη

959
00:45:18,000 --> 00:45:20,479
όπου θα ήταν οι άνθρωποι
ικανός να ζήσει

960
00:45:20,480 --> 00:45:22,320
χωρίς υψηλό κίνδυνο
των κυμάτων καύσωνα.

961
00:45:23,840 --> 00:45:25,999
Αυτή τη στιγμή,
με τον τρόπο που οι απλοί άνθρωποι

962
00:45:26,000 --> 00:45:30,999
μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
και η καθαρή οδήγηση δεν είναι εύκολη.

963
00:45:31,000 --> 00:45:34,599
Τα διάφορα έξοδα αγοράς
ένα ηλεκτρικό όχημα

964
00:45:34,600 --> 00:45:36,679
αυτή τη στιγμή
είναι σχετικά υψηλά.

965
00:45:36,680 --> 00:45:40,119
Ωστόσο, αν κοιτάξουμε
με κόστος φωτοβολταϊκών,

966
00:45:40,120 --> 00:45:43,479
<i>των ηλιακών συλλεκτών,
έχουν πέσει εντελώς.</i>

967
00:45:43,480 --> 00:45:45,479
<i>Το κόστος έχει μειωθεί
πολύ πιο γρήγορα</i>

968
00:45:45,480 --> 00:45:47,599
<i>από οποιονδήποτε από τους οικονομολόγους
προβλεπόταν.</i>

969
00:45:47,600 --> 00:45:50,119
<i>Έτσι για τον απλό άνθρωπο,
αυτό θα σημαίνει</i>

970
00:45:50,120 --> 00:45:52,239
<i>ότι θα μπορέσουν
για πρόσβαση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας</i>

971
00:45:52,240 --> 00:45:53,799
<i>με προσιτό τρόπο.</i>

972
00:45:53,800 --> 00:45:55,599
<i>Έτσι, όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας,</i>

973
00:45:55,600 --> 00:45:57,439
<i>υπάρχουν πράγματα
που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.</i>

974
00:45:57,440 --> 00:46:00,719
<i>Λοιπόν, εννοώ, το πρώτο πράγμα
είναι να προσπαθήσετε και απλώς να χρησιμοποιήσετε λιγότερο.</i>

975
00:46:00,720 --> 00:46:03,159
<i>Μπορείς λοιπόν να σβήσεις τα φώτα;
Μπορείτε να κλείσετε τη θέρμανση;</i>

976
00:46:03,160 --> 00:46:05,719
<i>Υπάρχουν επίσης πράγματα
σαν να αγοράζετε την ενέργειά σας</i>

977
00:46:05,720 --> 00:46:08,319
από έναν πράσινο πάροχο,
οπότε αγοράζετε από εταιρείες

978
00:46:08,320 --> 00:46:11,119
που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
και όχι ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.

979
00:46:11,120 --> 00:46:13,519
<i>Στη συνέχεια, υπάρχει χρήση διαφορετικών
συστήματα μεταφορών.</i>

980
00:46:13,520 --> 00:46:16,599
<i>Μπορείτε λοιπόν να επιλέξετε να περπατήσετε σήμερα
ή πηγαίνετε με το ποδήλατό σας,</i>

981
00:46:16,600 --> 00:46:18,679
<i>αντί να πηδήξετε στο αυτοκίνητο;</i>

982
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Άρα υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι

983
00:46:20,960 --> 00:46:24,999
στην κανονική τους καθημερινότητα
για να βοηθήσει την κατάσταση.

984
00:46:25,000 --> 00:46:28,319
Τούτου λεχθέντος, δεν μπορούμε να είμαστε
αναμένεται να δώσει τις απαντήσεις.

985
00:46:28,320 --> 00:46:31,959
<i>Πρέπει να είναι η κυβέρνηση
και πολιτικές και νόμοι</i>

986
00:46:31,960 --> 00:46:33,879
που κατευθύνει τους ανθρώπους
στη σωστή συμπεριφορά.

987
00:46:33,880 --> 00:46:35,040
Πρέπει να βοηθηθούν.

988
00:46:36,280 --> 00:46:37,919
<i>Επιστήμονες από</i>

989
00:46:37,920 --> 00:46:40,359
<i>η Διακυβερνητική Επιτροπή
για την Κλιματική Αλλαγή</i>

990
00:46:40,360 --> 00:46:42,039
<i>είχαν προβλέψει πρόσφατα</i>

991
00:46:42,040 --> 00:46:44,959
<i>αυτό το μέσο παγκόσμιο
οι θερμοκρασίες μπορεί να αυξηθούν</i>

992
00:46:44,960 --> 00:46:49,759
<i>κάπου ανάμεσα
1,4 και 5,8 βαθμοί Κελσίου</i>

993
00:46:49,760 --> 00:46:51,799
<i>μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα.</i>

994
00:46:51,800 --> 00:46:54,639
<i>Αλλαγές ως αποτέλεσμα
της Γης που θερμαίνεται</i>

995
00:46:54,640 --> 00:46:57,679
<i>θα περιλάμβανε την τήξη
των πολικών παγετώνων,</i>

996
00:46:57,680 --> 00:47:01,599
<i>που οδηγεί σε άνοδο της στάθμης της θάλασσας
και εκτεταμένες πλημμύρες.</i>

997
00:47:01,600 --> 00:47:03,679
<i>Νησιά χαμηλού υψόμετρου
στον Ειρηνικό</i>

998
00:47:03,680 --> 00:47:05,519
<i>θα μπορούσε να εξαφανιστεί εντελώς,</i>

999
00:47:05,520 --> 00:47:09,359
<i>με πολλές παραθαλάσσιες πόλεις
εξαφανίζεται κάτω από το θαλασσινό νερό.</i>

1000
00:47:09,360 --> 00:47:12,439
<i>Θα υπήρχε μαζική εξαφάνιση
των ζώων</i>

1001
00:47:12,440 --> 00:47:14,159
<i>καθώς οι βιότοποι τους χάνονται,</i>

1002
00:47:14,160 --> 00:47:17,119
<i>καθώς και αύξηση
στην εμφάνιση και τη σοβαρότητα</i>

1003
00:47:17,120 --> 00:47:20,279
<i>των καταιγίδων και άλλων
ακραία καιρικά φαινόμενα,</i>

1004
00:47:20,280 --> 00:47:23,119
<i>σαν τα κύματα καύσωνα
και αύξηση της ξηρασίας,</i>

1005
00:47:23,120 --> 00:47:26,999
<i>που οδηγεί σε απώλεια γεωργικών προϊόντων
γη και πείνα.</i>

1006
00:47:27,000 --> 00:47:30,439
<i>Τα αποτελέσματα θα ήταν
καταστροφικό.</i>

1007
00:47:30,440 --> 00:47:34,319
<i>Φαίνεται πιθανό ότι περισσότερο
ρεκόρ καύσωνα</i>

1008
00:47:34,320 --> 00:47:36,159
<i>μας περιμένουν στο μέλλον.</i>

1009
00:47:36,160 --> 00:47:37,719
<i>Και αν επιμείνουν,</i>

1010
00:47:37,720 --> 00:47:41,119
<i>αυτά είναι τρομακτικά
και σε μεγάλο βαθμό αναπόδραστο</i>

1011
00:47:41,120 --> 00:47:43,279
<i>αυξήσεις στη θερμοκρασία του αέρα</i>

1012
00:47:43,280 --> 00:47:46,519
<i>θα προκύψει
σε καταστροφικές απώλειες ζωής.</i>

1013
00:47:46,520 --> 00:47:50,079
<i>Ό,τι κι αν γίνει όμως,
ένα είναι σίγουρο.</i>

1014
00:47:50,080 --> 00:47:53,639
<i>Το κύμα καύσωνα είναι πραγματικά
ένα από τα της μητέρας φύσης</i>

1015
00:47:53,640 --> 00:47:56,920
<i>τα πιο κρυφά και τα περισσότερα
θανατηφόρες καταστροφές.</i>